"تأمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hofft
• hoffst
• Hoffnung
• Meditation
• Schau dir
• Sie hoffen
• erhoffen
• hoffen Sie
• erreichen
• hoffte man
• Hoffnungen
• hoffen die

Das Interessante an ihr ist, dass sie nach allem, was Craster ihr angetan hat, immer noch auf ein besseres Leben hofft.
الأمر الذي يتعلق بها وأجده مثيرًا للأهمية هو بعد كل مافعله كراستر لها, لاتزال تأمل بأن الحياة ستصبح أفضل.

Sie hofft, diese Krankheit, die in den Entwicklungsländern eine wahre Plage ist, bis 2010 eliminieren zu können.
وهي تأمل بحلول عام 2010 التخلص من هذا المرض، الذي هو حقاً كارثة في الدول النامية.

Und tief in dir hoffst du, dass ihr irgendwann wieder zusammen kommt.
و بداخلك, ربما كنت تأمل أن تعودا إلى بعضيكما يوم ما

Übrigens wenn du auf Kinder hoffst, schlage ich einen Wechsel von Schlüpfern auf Boxershorts vor.
..بالمناسبة إن كنت تأمل الحظيّ بأطفال أقترح أن تبدل من سراويل ضيقة إلى راهية

Sehen Sie,... ich schaue, ob ich etwas anderes zusammenkratzen kann, aber... machen Sie sich keine große Hoffnung.
انصت الي. سأرى ان كنت استطيع توريط شخص اخر معنا ولكن لا تأمل كثيرا.

Er saß in tiefer Meditation, wer weiß, wie lange schon.
كان في جلسة تأمل عميقة منذ سنوات، كما أعتقد

Schau dir den verdammten Delmar an, dein Beispiel für Hoffnung.
أو اللعنة. تأمل وجه (ديلمار) ليمنحك مزيداً من الأمل.

Harry sagt, Sie hoffen, Ihre Männer ungesehen ins Ruderhaus zu bekommen.
هارى أخبرنى أنك تأمل أن يتمكن رجالك من الوصول لبرج القياده دون أن يلحظهم أحد

Und dann hofft man, dass einer von uns dort herumläuft und kleine Teile findet.
ومن ثم تأمل بأن أحدا منا سيتجول ويعثر على قطعة صغيرة منك.

Das ist nur eine Versicherungsmethode. Man hofft, dass wir das nicht brauchen.
الآن , ذلك يعتبر وثيقة تأمين . أنت تأمل أن لا تحتاج أن تفعل ذلك.

Sie mag Wandern, Maniküre... und hofft idiotisch, Bruce' Liebe des Lebens zu sein.
تتمتع بالسفر على الأقدام طلاء الأظافر وبحماقة تأمل أن تكون حياة حب بروس

Die spanische Regierung hofft, dass Sie ihn nicht kennen. Ich sage Ihnen, warum:
الحكومة الإسبانية تأمل أن تكونوا أصحاب عقل أكثر

Die Polizei hofft, Captain Amazing könne helfen, Hunt zu suchen, schaffte es aber noch nicht, mit dem Superhelden Kontakt aufzunehmen.
تأمل الشرطة مساعدة الكابتن مدهش لكنهم فشلوا بالاتصال بالبطل المحبوب

Er war einer derjenigen, bei denen du hoffst, daß sich deine Schwester in ihn verliebt.
لقد كان من طينة الرجال الذين تأمل أن تقع أختك في حبّهم

Es muss ja nicht unbedingt heißen, dass du die Realität über Bord wirfst, wenn du das Beste hoffst.
هذا لا يعني أن ترمي الواقعية خارج النافذة فقط عليك أن تأمل فى حدوث الأفضل

Wenn du dieses Buch liest, hoffst du, dass dort irgendwo, zwischen dem Gerede von Gott, eine Denkweise ist, eine Ansicht, die dir vertraut ist.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

Und lies meine Augen verweilen, in der Hoffnung, dass Sie geschmeichelt wären.
و تركتُ عيناي تأمل في رؤيتك للأمر و إعتباره إطراءاً.

Da hilft nur konzentrierte Meditation.
حسناً كل ما علينا القيام به هو تأمل تركيز

Das hat es mir gezeigt, Vince. Schau dir die Stadt an!
هذا ما أرانيه يا (فينس)، تأمل هذه المدينة!

Euer Ehren für die $ 50 Millionen auf die Sie hoffen?
ـ اعتراض حضرة القاضي ـ حضرة القاضي مقارنة بالـ 50 مليون دولار التي تأمل

Und ich denke, das meiste, das man sich erhoffen kann, ist, dass man einen Unterschied gemacht hat.
وأفترض أن أكثر ما يمكن أن تأمل أن يحدث هو أن تصنع فارقاً ما

Selbst wenn dem so wäre, was, hoffen Sie, bringt eine Aufdeckung?
فلنقل بأن هذا صحيح. إذا ما الذي تأمل إنجازه, أيّها العميل مولدر, كفاسد؟

Eine Freisetzung sexueller Energie die Sexualität derjenigen, die gestorben sind mit einer Intensität vermittelt, die auf andere Weise unmöglich zu erreichen ist.
تفريغ للطاقة الجنسية تأمل الحياة الجنسية لأولئك الذين ماتوا بهذا التركيز مستحيل بأى شكل أخر

Am Höhepunkt der Flüchtlingskrise hoffte man, ausnahmsweise einmal darauf zählen zu können. Die kategorische öffentliche Ablehnung des stillen Appells Deutschlands durch Länder, die weiterhin massiv von europäischer Solidarität profitieren, wird nicht so schnell in Vergessenheit geraten.
نادراً ما تتوقع ألمانيا التضامن من شركائها الأوروبيين. ولكن في أوج أزمة المهاجرين، كانت تأمل ولو لمرة واحدة أن تحظى ببعض التضامن. والواقع أن الرفض الشعبي القاطع لنداء ألمانيا الصامت من قِبَل البلدان التي لا تزال تستفيد بشكل كبير من التضامن الأوروبي لن يُنسى بسهولة.

Aber wenn Sie Gesellschaft suchen, machen Sie sich keine Hoffnungen.
لكن اذا كنت تريد عقد صداقات، لا تأمل ذلك..

Wie immer hoffen die Nonnen auf Ihre Unterstützung beim Verkauf ihrer erlesenen Kerzen.
كالمعتاد، تأمل راهبات ''ستوري بروك'' بمشاركة الجميع و المساعدة ببيع شموعهنّ الرائعة.