"تاليًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als nächstes
• nächste Mal
• das nächste
• nächstes Mal

Was du als nächstes tust, wird entscheiden, ob dein scheiß Tag zum letzten Tag scheiß Tag für alle wird oder nur ein weiterer scheiß Tag.
ما ستفعله تاليًا سيحدد ما إذا سيكون يومك العصيب آخر يوم عصيب في حياة كلّ رفاقك، أم مجرد يوم عصيب آخر في حياتهم.

Sie sind da, um gemeinsam zu lachen, zu weinen, gespannt darauf zu warten, was als nächstes geschieht.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

Was wird in der Stadt als nächstes passieren?
أهنالك أحدٌ غيري يتساءل بما سيحدث تاليًا في هذه البلدة؟

Mein Trainer sagte, wenn es das nächste Mal passiert, soll ich eine Zeitung aufrollen und mir selbst damit auf den Kopf hauen, weil es mein Fehler war.
أخبرني مدربي أن لدى حدوث ذلك تاليًا فعلي أن ألف بعض من أورق صحيفة وأضرب بها رأسي، لأن ذلك كان خطأي.

Sie haben mich hereingelegt, aber das schaffen Sie nur einmal, und wenn Sie das nächste Mal versuchen, mich derart hereinzulegen, werden Sie froh sein, auch nur einen Blog zu haben.
خدعتني، لكن لا يُلدغ مؤمن من جحر مرتين. تاليًا حين تحاولين خداعي هكذا ستكونين محظوظة إن بقيت لديك حتى مدونة.

das nächste, an das wir uns erinnern, war, dass uns jemand am Straßenrand fand.
ما أدركته تاليًا أن شخص وجدنا على قارعة الطريق

Vielleicht ehrst du nächstes Mal unsere Allianz und informierst mich über deine Taktiken.
ربّما تاليًا تشرف تحالفنا بانضمامك وتخبرني بخططك.

- Ich habe zu unserer Sicherheit sein Genick gebrochen, aber ich habe keine Ahnung, was ich als nächstes tun soll.
كسرت رقبته لأبقينا آمنين، لكنّي لا أعلم ماذا أفعل تاليًا.

Uns geht es gerade gut und das wird es euch als nächstes.
نحن كما يرام الآن، وستغدون كما يرام تاليًا.

Ich erinnere mich nicht mehr genau, was als nächstes passierte, aber irgendwie habe ich mich verlaufen.
لا أتذكر بالضبط ماذا حدث تاليًا ولكن بطريقة ما قد ضعت

Und wir wissen, was als nächstes kommt. Es ist vorbei.
و نحن نعلم ما الذي سيحصل تاليًا لقد إنتهت المعركة

und ich schulde es mir selbst, herauszufinden, was auch immer als nächstes für mich kommt, wenn ich nicht...
وإنّي مدين لنفسي بقبول ما ينتظرني تاليًا أيًّا يكُن

Es sollte nicht lange dauern, rauszufinden, an welchem Ort sein Team als nächstes zuschlagen wird.
لن تستغرقا طويلًا في تبيّن أي مصرف سيهاجمه فريقه تاليًا.

Du hast noch ein paar Tage bis zu "was als nächstes passiert".
أمامك بضعة أيام قبلما نفكر فيما سيحدث تاليًا.

als nächstes wirst du mir sagen, dass du gehen wirst und ich bleiben kann.
ما ستقولينه لي تاليًا هو إنّك ستذهبين وأنا سأبقى.

Alles klar. Wir wissen was als nächstes kommt.
حسنٌ، إذًا فإنّنا نعلم ما سيحدث تاليًا

als nächstes sagst du, er sei eine Naturgewalt.
ستقولين أنه قوة من قوى الطبيعة تاليًا

Sie wissen, was als nächstes passiert.
لديهم معرفة محدودة لما سيحدث تاليًا.

Vielleicht solltest du das nächste Mal daran denken, wenn ich dir eine Frage stelle.
فضع ذلك بحسبانك حين أطرح عليك سؤالًا تاليًا.

Ich hoffe nur, dass, wenn er das nächste Mal zum Ripper wird, deine Kinder sich dann nicht im Haus befinden.
آمل فقط حين ينقلب ممزقًا تاليًا أن تكون ابنتيك خارج البيت.

Und übrigens, wenn Sie das nächste Mal Ihren Boss ärgern wollen, schlechte Idee für die Karriere, aber naja, sollten Sie sich mehr anstrengen.
وبالمناسبة، تاليًا حين تودّ ممازحة رئيستك بالعمل... وهي أسوأ فعلة في مجال العمل، لكن لا يهم...

Darauf komme ich zurück, es ist das nächste auf der Liste. Lasst mich das machen.
سنفعل ذلك تاليًا اسمح لي أن أفعل ذلك وحسب

Vielleicht nächstes Mal weniger Zucker und mehr Peitsche.
ربّما تاليًا تقللين الترغيب وتزيدين الترهيب.