| Übertreib nicht. | Open Subtitles | مايكل لا تبالغ في الامر |
| Übertreib nicht! | Open Subtitles | لا تبالغ في ردّة فعلك. |
| Ich möchte dir etwas sagen, und ich möchte, dass du nicht überreagierst. | Open Subtitles | سأخبرك بشئ، ولا أريدك أن تبالغ في ردّة فعلك |
| Sheldon, denkst du nicht, dass du überreagierst? | Open Subtitles | شيلدن، ألا تظن أنك تبالغ في تصرفك؟ |
| Ich glaube du erzählst zu viel, Schatz. | Open Subtitles | أظنك تبالغ في المشاركة يا عزيزي |
| Fürst, haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie ein wenig übertreiben? | Open Subtitles | ألا تبالغ في هذا، أيها الأمير؟ |
| Ich denke, du überschätzt deine Fähigkeiten, fünf sich bewegende Ziele zu treffen. | Open Subtitles | - أعتقد أنك تبالغ في مسألة قدراتك بأن تقوم بتصويب خمسة أهداف متحركة |
| Übertreib nicht. - Wir sind hier sicher. | Open Subtitles | أنت تبالغ في هذا |
| - Jetzt Übertreib nicht so. | Open Subtitles | -لا تبالغ في تزييف الأمر |
| Übertreib nicht. | Open Subtitles | -لا تبالغ في الأمر |
| Du meine Güte, Donnie, Übertreib nicht so. | Open Subtitles | ياللهول، (دوني) لا تبالغ في التمثيل |
| Du überreagierst, Schatz. | Open Subtitles | انك تبالغ في رد فعك يا عزيزي. |
| - Ok. Du überreagierst. | Open Subtitles | تبا، أنت تبالغ في رد فعلك |
| Komm, Howard, du überreagierst. | Open Subtitles | بحقك يا (هوارد) أنت تبالغ في هذا |
| Sie trauen denen zu viel zu, wissen Sie das? | Open Subtitles | أنت تبالغ في تقديرهم، أتعرف هذا؟ |
| Das kommt daher, dass du über alles zu viel nachdenkst. | Open Subtitles | هذا لأنك تبالغ في تحليل كل شيء |
| - Sie übertreiben doch immer. | Open Subtitles | أنت دائما تبالغ في الأشياء يا كاهلينبرج |
| Ich glaube, dass Sie die Sache maßlos übertreiben. | Open Subtitles | أنا آسف سيد "فافاسور"، لكنني لازلت أظن أنك تبالغ في تعاطي الأمر |
| Ich denke, du überschätzt das Essen hier. | Open Subtitles | أعتقد أنك تبالغ في تقدير الطعام هنا. |
| Du überschätzt ihn, Nigger. | Open Subtitles | أنت تبالغ في تقديره أيها الزنجي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 