"تتجاهل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ignorieren
• ignorierst
• ignoriert
• ignoriere
• vernachlässigt

Bitte ignorieren Sie daher all die tausend Ameisen, die da herumlaufen.
لذا, حاول أن تتجاهل آلاف النمل الذي يجري حول المكان.

Sie könnten fragen: "Dr. Eglash, ignorieren Sie nicht die Vielfalt der afrikanischen Kulturen?"
ثانيا, يمكنك أن تسأل, "حسنا, دكتور اغلاش, ألست تتجاهل تنوع الثقافات الأفريقية؟"

ignorieren Sie den Funkspruch. Ist das klar?
لن تجيب, سوف تتجاهل المكالمة هل هذا واضح؟

Du fragst nicht, was ich will. Du ignorierst meine Wünsche.
أنت لا تسألني ماذا أريد أنت تتجاهل أمنياتي

Deshalb haben Sie sich auf Beweise konzentriert, die geholfen haben und die ignoriert, die nicht.
هذا جعلك تركز على الأدله التي تساعد الإدانة و تتجاهل الأدله التي تضر بالإدانة

Ich ignoriere sie nicht, ich bin beschäftigt.
ان تتجاهل مكالمات العمده؟ انا لا اتجاهلها اما فقط مشغول قليلاً

d) verstärkte Konsultationen mit wichtigen Stimmen aus der Zivilgesellschaft, insbesondere Frauen, die bei den Verhandlungen oft vernachlässigt werden, und deren Einbindung in Friedensprozesse.
(د) زيادة التشاور مع أصحاب الآراء الهامة من المجتمع المدني وإشراكهم في عمليات السلام، لا سيما المرأة التي كثيرا ما تتجاهل في أثناء المفاوضات.

Was dich angeht, Held‚ du denkst, du könntest meine Befehle ignorieren?
أما بالنسبة لك هل تعتقد بانك تستطيع ان تتجاهل اوامري , صحيح ؟

Manchmal muss man sie ignorieren und sich auf die Menschen konzentrieren.
أحياناً عليك أن تتجاهل القواعد وتركز على الناس

Aber ich werde nach Hause gehen, meine Gedanken sammeln und der Schwester meiner Frau sagen, dass Sie alle Emails von mir ignorieren soll.
ولكني عائد إلى المنزل لأقوم ببعض التفكير، وأخبر شقيقة زوجتي بأن تتجاهل كل رسائلي الإلكترونية

Das Gericht wird diese Aussage ignorieren und vielleicht können wir nun endlich mit der wahren Aufgabe beginnen.
من الان المحكمة سوف تتجاهل العبارة السابقة ومن الان ربما

Die kranken Tiere, wie Mahler, können Sie nur mitleiderregend ansehen, wenn Sie ihr Flehen ignorieren.
يمكنها ان تجعلك اكثر عناية هؤلاء المرضى ، مثل ميلر يمكنهم فقط ان ينظروا اليك فى الاعين حيثما تتجاهل انت توسلهم

Ist dir bewusst, wie dumm es ist, die Anrufe seines Anwalts zu ignorieren?
هل تدركُ كيف من الغباء أنّ تتجاهل مكالمات مستشاركّ؟

Das letzte Mal als wir uns trafen, entschiedest du dich meinen Rat zu ignorieren und mich zu hintergehen.
في آخر مرة تقابلنا فيها, اخترت أن تتجاهل نصيحتي وترفضني

- es wäre verrückt, meinen Rat zu ignorieren.
في كلا الحالتين، من الجنون أن تتجاهل نصيحتي

Sie sollten es so sehr wollen, dass Sie ignorieren würden, was Sie sahen.
أردتُكَ أن ترغب به بشدّة بحيث تتجاهل ما كانت تراه عيناك.

Sie überdecken die Wunde, sie stoppen die Blutung für eine kurze Zeit, aber du ignorierst nur den Schaden und dann...
تُخفي الفوضى، تُوقف النزيف لفترة ..لكنها تتجاهل الفوضى، ثم

Sonst ignorierst du spät abends nicht meine Nachrichten.
عادة أنت لا تتجاهل ما أرسله لك في الوقت المتأخر من الليل

Du ignorierst schon den ganzen Abend unsere Anrufe.
كنت تتجاهل اتصالاتنا طوال الليل كف عن ذلك

Wessen Landkarte benutzt Großbritannien, wenn es die UNO ignoriert und den Irak angreift?
عندما تتجاهل تماماً الأمم المتحدة و تقرر احتلال العراق؟

Weißt du, ähm, in einigen Ländern wird es als unhöflich angesehen, wenn man Nachrichten ignoriert, nachdem jemand 20 oder 30 hinterlassen hat.
اتعرف انه ببعض الدول تعتبر من الوقاحة أن تتجاهل عشرون او ثلاثون رسالة قد تركت لك

Vater, ich flehe dich an, ignoriere diesen Rat der Verzweiflung.
-أبّي، أتوسّلك أن تتجاهل تلك النصحية اليائسة .

d) verstärkte Konsultationen mit wichtigen Stimmen aus der Zivilgesellschaft, insbesondere Frauen, die bei den Verhandlungen oft vernachlässigt werden, und deren Einbindung in Friedensprozesse.
(د) زيادة التشاور مع أصحاب الآراء الهامة من المجتمع المدني وإشراكهم في عمليات السلام، لا سيما المرأة، التي كثيرا ما تتجاهل في أثناء المفاوضات.