"تتحدثين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sprichst du
• du redest
• reden Sie
• redest du da
• du sprichst
• Sie reden
• meinst du
• geredet
• Sie sprechen
• du meinst
• sprechen Sie
• gesprochen
• mit
• sagst du

Ja, darum sprichst du so.
بمقدوري أن أتركهم، لقد سئمت وتعبت أجل أنتِ متعبة وتشعرين بالسأم ولهذا تتحدثين بهذه الطريقة

Wovon sprichst du?
أبى ، هناك شيء خطأ مع مايك عن أى شئ تتحدثين ؟

du redest viel, aber du bleibst, weil es dir in Wahrheit gefällt.
أنتِ تتحدثين بكلامٍ جيد ولكنكِ باقية هنا لأنكِ تحبين هذا الأمر

Wovon reden Sie da bloß? - In der Kapelle. Gerade erst.
ـ لا أعرف عما تتحدثين ـ في الكنيسة منذ قليل

Ich war dumm genug, es komplett abzukaufen. Worüber redest du da?
من الواضح أنني غبية بما فيه الكفاية. عم ماذا تتحدثين?

Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.
أنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة عن الذي تتحدثين بشأنه

Sie reden von dem Team auf der Brücke, dass die Tochter des Generals entführt hat.
أنت تتحدثين عن الفريق من الجسر الذين اختطفوا ابنة الحنرال.

Und meinst du, heute ist die Nacht, von der du noch mit 80 redest?
نعم, هل تعتقدين أنها هي الليلة التي لازلت تتحدثين عنها وأنتي في الثمانين؟

- Ich wollte es auch nicht, es... - Wovon sprichst du?
انها ليست مثل انني قصدت أن- ما الذي تتحدثين عنه؟

sprichst du mit allen älteren Menschen so respektlos?
هل تتحدثين إلى جميع الشيوخ بقلة الإحترام هذه ؟

- mit wem sprichst du noch so spät?
هاي ، إلى من تتحدثين في هذا الوقت المتأخر ؟

du redest mit dem Falschen. Geh zu dem Kerl im dritten Wagen.
. أنت تتحدثين إلى الرجل الخطأ أنظري إلى الرجل في العربة الثالثة

du redest von etwas, das schon vor über 30 Jahren passiert ist.
إننى لا اُصدق هذا . إنكى تتحدثين عن شىء حدث منذ 30 عاماً مضت

Was reden Sie da? Wie kommen Sie dazu, so was zu sagen?
عما تتحدثين ، من الذي أعطاكِ الحق أنتتحدثيبهذهالكيفية.

- Warum reden Sie nicht mit mir? Ich weiß doch, dass Sie hier sind.
لماذا لا تتحدثين الى او تجيبى الهاتف عندما اطلبك؟

Du hörst dich an wie Mama. Was redest du da?
استمعي لنفسكِ، تبدين كأمي مالذي تتحدثين عنه؟

Ich weiß nicht, ob es das richtige Wort ist, wenn ich nicht weiß, wovon du sprichst.
لا اعلم اذا كانت الكلمة الصحيحة إلا اذا عرفت عما تتحدثين

Sie wüssten nicht, wovon Sie reden.
ولن يكون لديهم أية فكرة عما تتحدثين عنه.

Ich weiß nicht, was du meinst. Du bist ausgerastet.
لا أعرف ما الذي تتحدثين بشأنه, كل ما أعرفه بأنك جننت

Das Mädchen mit dem du vorhin geredet hast, als du Medizinstudent gespielt hast?
الفتاة التي كنتِ تتحدثين إليها سابقاً عندما كنتِ تلعبين دور طالبة الطب؟

Sind Sie sicher, dass Sie wissen, mit wem Sie sprechen? - Das bin ich.
هل أنت متأكدة من الشخص الذي تتحدثين معه؟

Wie immer weiß ich nicht, was du meinst.
كالمعتاد, يا لويس أنا لا أعرف حقا ما الذى تتحدثين بشأنه

sprechen Sie über eine emotionale Störung?
هل هذا نوع من الاضطراب العاطفي هذا الذي تتحدثين عنه ؟

Sie haben gerade mit Ihrer Mutter gesprochen.
أتفهم أنكِ كنتِ تتحدثين لتوّك مع والدتكِ

Als ich dich mit Filip reden sah, war ich verrückt nach dir.
عندما وقفتِ هناك تتحدثين إلى فيليب، شعرتُ فعلا أنني مغرم بك.

Du sagst, du willst ein normales Leben.
دائما ما كنتى تتحدثين أنكى تريدين إمتلاك حياة طبيعية