"تتحول إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich in
• wird zu
• zu einem
• du dich in
• verkommt zu
• zu einer

Sie sind unsere körpereigenen Reparatursets, und sie sind pluripotent -- das bedeutet, sie können sich in jede Körperzelle verwandeln.
فهي عدة إصلاح أجسامنا، وهي خلايا محفزة، بمعنى أنها يمكن أن تتحول إلى أي نوع من الخلايا في أجسامنا.

Wenn man es auf die Leber aufträgt, verwandelt es sich in etwas Leberähnliches, auf der Haut ähnelt es der Haut.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

Und der trocknet dann und wird zu Pulver.
ومن ثم تجف هذه الرغوة لكي تتحول إلى بودرة

Dieses Gefängnis wird zu einem grotesken Sozialexperiment.
وهذا السجن تتحول إلى نوع من التجربة الاجتماعية بشع.

Ich habe erlebt, wie mein Garten zu einem Instrument für die Erziehung und die Verwandlung meines Viertels wurde.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

- Kann du dich in alles verwandeln, wie Katzen, Vögel?
هل يمكنك أن تتحول إلى أي شئ مثل القطط , الطيور ؟ ؟ القطط نعم

Die schönste und größte Stadt der Welt verkommt zu einem Drecksloch!
أعظم مدينة في العالم تتحول إلى مكب قمامة

Das Hinzufügen von Bromid zu einer Lösung mit Strychnin lässt das Strychnin zu farblosen Kristallen werden.
بإضافة البرومايد إلى جرعة من الـ ستركنين تجعل كل جزيئات الـ ستركنين تتحول إلى بلورات

Die Meeresspiegel sanken und Afrika verwandelte sich in eine Wüste.
مستوى البحر ينخفض، وأفريقيا تتحول إلى صحراء

Und manchmal verwandeln sie sich in kleine Katapulte und Dinge fliegen hoch in die Luft.
وأحيانا تتحول إلى مقاليع صغيرة وتتطير الأشياء في الهواء

Ich kann nur hilflos zusehen... wie sie sich in ein armes, gequältes Geschöpf verwandelt.
ليس فى يدى غير الأنتظار لأشاهدها وهى تتحول إلى حيوان مسكين معذب.

Über Kreaturen, die sich in Tiere oder andere Menschen verwandeln.
الأساطير عن مخلوقات بإمكانها أن تتحول إلى حيوانات أو اشخاص

Nun... wie sich rausstellte, sind Autos und Trucks, die sich in Roboter verwandeln... doch nicht so blasphemisch.
فيما يبدو, فإن السيارات والشاحنات التى تتحول إلى إنسان آلى الإنسان الآلى لا يعتبر شئ حرام

Keine Schuh passt dir und deine Finger verwandeln sich in Würstchen.
أحذيتكِ لا تصبح مقاسكِ وأصابعكِ تتحول إلى سجق

Dann gibt es ein weiteres "Du" und ein weiteres "Du", und es wird zu einem "Wir".
ثم سيكون هنالك "أنت" آخر و"أنت" آخر، ومن ثم تتحول إلى "نحن".

"Ich liebe dich, Steve", wird zu "ich bin enttäuscht von dir, Steve", wird zu "unangenehme Situationen".
أحبك،" ستيف"، تتحول إلى، "أفشلتني، ستيف"، تتحول إلى الأشياء السيئة جداً. تلك تجربتي المحدودة.

Alles, was ich berühre, wird zu Kohle.
كل ما تلمس تتحول إلى متفحمة.

Wir haben genug Probleme, ohne dass du dich in einen von denen verwandelt.
نحنُ بمشاكل كافية من دون أن تتحول إلى واحد منهم أيضاً

Du fühlst Dich, als ob du dich in eine andere Person verwandeln würdest, als ob Dein Verstand nicht mehr Dein eigener wäre.
وتشعر أنك تتحول إلى شخصِ مختلف، وكأن عقلك ليس ملكك ...

sie sind von einer ganz neuen Art, und sie könnten die Welt in einen digitalen Konflikt führen, der zu einer bewaffneten Auseinandersetzung werden könnte.
انهم ذات طابع جديد : فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.