"تتصرّف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verhältst dich
• benimmst dich
• handeln
• verhältst du dich
• handelst
• Sei
• tust so
• Du tust
• bist du so
• Ihr tut so
• verhält sich
• benimmt sie sich
• benimmst du dich
• agieren

Du verhältst dich sehr seltsam seit letzter Nacht.
أنتَ تتصرّف بغرابة منذ البارحة

Du verhältst dich wie die konservative Blonde aus "The View", die immer in Streits gerät.
إنّك تتصرّف كفتاة المحافض البيضاء تلك

Du benimmst dich wie ein Mädchen, das begrapscht wurde.
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين

Du musst wie ein Mann handeln und nicht wie ein Kind.
أنت يجب أن تتصرّف كرجل ليس كطفل

Du bist mein Vater und ich versuche zu helfen. Warum verhältst du dich so?
أنت والدي وأنا أحاول المساعدة، فلمَ عليك أن تتصرّف هكذا؟

Du hast diese Narben und seid zu zurück bist, handelst du komisch.
ولديكَ تلكَ النُدبِ، ومنذ عودتكَ وأنتَ تتصرّف على نحوٍ مريب بحقّ

Du verhältst dich seltsam, seit der Fall begonnen hat. Seltsam.
-لقد كنتَ تتصرّف بغرابة منذ بدأت هذه القضيّة

Du verhältst dich ja so tuntig wie die kleine Mrs. Arthur Gayle, weißt du das?
تتصرّف مثل المخنث (آرثر غيل)، أتدرك ذلك؟

Du benimmst dich immer mehr wie diese Schwachköpfe, die du jeden Tag siehst.
تتصرّف أكثر كهؤلاء الحمقى الذين تتسكع معهم كلّ يوم.

Okay, du benimmst dich, als hätte ich dir gerade gesagt, dass deine Biopsie negativ ist.
حسنٌ، تتصرّف وكأنّي أخبرتك توًّا أن فحص العيّنة جاء سلبيًّا.

Du benimmst dich wie ein Kind. Wie ein gottverdammter 2-Jähriger.
أنت طفل، إنّك تتصرّف كطفلٍ في الثانية

Sie ist zu weich, um nach ihren Überzeugungen zu handeln.
إنّها أضعف من أن تتصرّف وفق معتقداتها

Während ich versuche uns hier raus zu bekommen, verhältst du dich wie ein scheiß Arschloch.
بدلًا من أن تحاول إخراجنا من هذا المأزق أنت تتصرّف كحقير لعين

Oder verletzte Gefühle. Es geht um dich, weil du immer handelst, ohne Rücksicht auf das, was andere wollen.
أو إيذاء المشاعر، بل هذا عنك تتصرّف من دون أيّ اعتبار لما يُريده أيّ شخص آخر.

Du musst so tun, als Sei nichts passiert.
أنصت إليّ، يجب أن تتصرّف وكأن شيئا لم يكن.

Man hat dir einen Trumpf zugespielt und du tust so, als hättest du die Spielregeln vergessen.
إنهم يفتحون الطريق لك للفوز وأنت تتصرّف وكأنك لا تعرف ما تفعل

Okay. Ich bin verwirrt. Warum bist du so?
حسنٌ، إنّي حائرة، لمَ تتصرّف بهذه الطريقة؟

Ihr tut so, als hätten wir hier ein unelastisches Produkt, doch das haben wir nicht.
وأنت تتصرّف كما لو كان لدينا منتجاً غير مرن، ولا نملك هذا

Sie verhält sich schon eine ganze Weile komisch und führt ihren eigenen Terminplan, trifft Verabredungen außerhalb des Terminkalenders.
لقد كانت تتصرّف بغرابة منذ فترة، تتكتّم على جدول أعمالها، تقوم بإجراء مواعيد غير رسميّة.

Wieso benimmt sie sich so?
لمض تتصرّف هكذا؟

Das leben ist voller Scheiße. Warum benimmst du dich wie ein Kind?
الحياة مليئة بالهراءات، لمَ تتصرّف كالطفل؟

Ihre Helden agieren als Liebende nicht pathetisch, sondern natürlich und oft unbeholfen.
فبدلًا من قصص الحبّ النبيلة، فإنّ شخصياتها تتصرّف بشكل طبيعي، وغالبًا بحماقة.