"تتظاهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorgeben
• vorgibt
• tut so
• tun
• spielst
• Stell dich
• vortäuschen
• tust
• simuliert
• vorzugeben
• vorgegeben
• Spielen Sie

Du wirst doch nicht dort sitzen und vorgeben, dass das dein Ernst ist.
لا أصدق أنك ستجلس هكذا و تتظاهر بالنبل على كل ما حدث

Und seht Ihr die Septa dort, die vorgibt, ein Buch zu lesen?
هل ترى هذه المحجّبة التي تتظاهر بقراءة كتاب؟

- Sie tut so, als ob sie schläft, wenn sie mit keinem sprechen will.
إنها تتظاهر بالنوم لتجنب الكلام مع الناس.

Wie können Sie so tun, als hätten Sie keine Zweifel dabei?
ألم تتظاهر على الأقل أن لديك شكوك حول هذا الأمر؟

Du spielst meinen bekloppten Cousin, und ich hab ein weiches Herz.
أنت تتظاهر بأنك ابن عمي الأبله. و فجأة، أصبح حساساً.

Weißt du? Stell dich tot, als wärst du 'n Bär oder... oder 'n Opossum oder irgendein anderes Pussy-Tier.
تتظاهر كأنّك ميت مثل ما يفعلها الدب أو الأبوسوم،

Sie kann es vortäuschen und sie kann es werden.
هي تستطيع أن تتظاهر بذلك، إلى أن تصبح ذلك

Man hat nicht gemerkt, dass du nur so tust. Einfach gut.
لم استطع ان أُجزم انكَ كنتَ تتظاهر, لقد كنتَ رائعاً

Die Navy simuliert die Explosion von Ruth eine Stunde vor 21 Uhr.
فالبحريه .. سوف تتظاهر بتفجير روث بساعه واحده قبل الساعه التاسعه الليله

Und sie könnte ein größeres Wrack als ich sein, aber wenigstens ist sie nicht verheiratet, wenigstens schafft sie es nicht, das ich suspendiert werde, und wenigstens versucht sie nicht vorzugeben jemand zu sein, der sie nicht ist.
ربماهيأصغرمني بكثير, لكنهاعلىالأقلليستمتزوجة, علىالأقللن تسببليالايقاف, على الأقل لن تتظاهر أنها شخص ليست هو

Du hast vorgegeben, ein kämpfender, junger Künstler zu sein, der eine neue Muse braucht?
انت تتظاهر أنك مغني شاب يكافح للحصول على إلهام جديد

Dass du vorgeben kannst, auf meine Gefühle und den Eid Rücksicht zu nehmen und es dann wieder versuchen kannst, wenn ich nicht aufpasse?
أنّكَ تستطيع أن تتظاهر بالاهتمام بمشاعري ونذري ثم تحاول ثانية عندما أتخلّى عن حذري ؟

Ich wollte bloß wissen, wie du vorgeben kannst, sein Freund zu sein. Ich bin sein Freund!
أنا فقط أريد أن أعرف كيف تتظاهر أنك صديقه

Nein, was ich brauche, ist eine, die vorgibt, meine Verlobte zu sein.
لا ، ما أحتاجه هو أنثى تتظاهر بأنها خطيبتي

Es ist wirklich schön, für den, der man vorgibt zu sein, gemocht zu werden.
أتعلم، هذا رائع أن يحبك الناس للشخص الذي تتظاهر أن تكونه

Im Gegenteil, ich meine, Lucy wird ständig kränker und schwächer und dünner und Ernessa tut so, als sei alles okay.
أعني لوسي أصبحت اكثر مرضا وضعفا وشحوبا وأرنيسا تتظاهر أن الأمور بخير

Sie tut so cool, aber diesen Fraß so zu mampfen?
تتظاهر بانها قوية جدا ولكنها تأكل هذا الطعام بنهم من فرط توترها

Bitte, niemand muss es erfahren. tun Sie so, als hätten Sie uns nicht gefunden.
من فضلك، ليس على أحد أن يعرف يمكنك أن تتظاهر وكأنك لم تجدنا

Ja, am Sonntagabend, da spielst du manchmal 'ne Viertelstunde mit ihnen, drehst sie noch mal auf, indem du rumhampelst, blblblblblblb!
مساء الأحد، أحياناً، تلعب معهم مدة 15 دقيقة، تغيظهم، وأنت تتظاهر بالجنون، وقبل أن يذهبوا للفراش.

Stell dich nicht dumm!
لا تتظاهر بالغباء معي أيها اللعين

Dank der Wette konnte sie tun, was sie eh tun wollte, und vortäuschen, als wäre es anders, damit ihre Freunde nicht anfangen sie Schlampe oder so zu nennen.
هذا سيجعلها تفعل ما تريد بينما تتظاهر و كأنها لا تريد فعل هذا لذا فأصدقائها لن يطلفوا عليها عاهرة أو شئ من هذا القبيل

Du tust besser so, aIs wolltest du deine Uniform wieder, du HohIkopf.
عليك أن تتظاهر بأنك تريد استعادة زيّك ايها الأخرق

- Sie denken, sie simuliert?
تظنها تتظاهر

Es ist schwer, die ganze Zeit vorzugeben, jemand zu sein, der man nicht ist.
من الصعب أن تتظاهر كونك شخصٌ آخر طوال الوقت ما خطبي ؟

Also hast du seit drei Wochen vorgegeben auf die Arbeit zu gehen?
لذا، فقد كنت تتظاهر بالذهاب إلى العمل منذ ثلاثة أسابيع؟

Spielen Sie mir nicht den Schüchternen vor.
حسناً، لا تتظاهر بالخجل، اتفقنا؟