"تتعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erkennen
• erkennst
• kennenlernen
• kennen
• identifizieren
• kennt
• erkannt
• vorstellen
• kennenlernt

Diese Rezeptoren erkennen bestimmte Hormone beim Vorbeischweben und heften sich an sie.
تتعرف تلك المستقبلات على هرمونات محددة عندما تمر بها، وترتبط بها.

Die beliebteste Theorie, was die Gründe dafür angeht, ist, dass Kulturen erst dann eine Farbe erkennen, wenn sie sie selbst herstellen können.
والتفسير الشهير لهذه المسألة قد يكون أن الحضارات بدأت تتعرف على اللون فقط عندما أصبحت قادرة على إنتاج هذا اللون.

Du erkennst ein Talent nicht mal, wenn es dir in den Mund scheißt.
لن تتعرف على الممثلة الجيدة حتى ولو كانت موهبتها واضحة وضوح الشمس

erkennst du diese Stimme von einem deiner Einsätze bei der Sitte?
هل تتعرف على هذا الصوت من اى من مهمات "فايس"؟

Ich hatte gehofft, dass du mal zum Essen vorbeikommen und sie kennenlernen könntest.
لقد كنت آمل ان تأتي لعندنا و تتناول العشاء و تتعرف اليهم

Ja, eine Lady mag es gewöhnlich, einen Mann etwas länger zu kennen.
نعم السيدة الراقية تحب أن تتعرف على رجل لفترة أطول قليلا

Könnte sie den Toten denn überhaupt als Underhay identifizieren?
تحت هذه الظروف,هل هى راغبة حقا فى ان تتعرف على الجثة على انه اندرهاى ؟

Eine letzte Frage, wenn Sie so nett sind, Monsieur Marshall, erkennen Sie die?
سؤال أخير يا سيد مارشال, هل تتعرف على هذه ؟

erkennen Sie jemanden hier?
وهؤلاء الناس الجالسون هنا هل تتعرف على أى منهم؟

Würden Sie ihn auf dem Foto im Führerschein erkennen?
هل من الممكن ان تتعرف عليه اذا رأيت صورة رقم لوحة السيارة

Ich kann die anderen nicht teleportieren, die TARDIS würde sie nicht erkennen.
لا يمكنني إرسال الآخرين لن تتعرف عليهم التارديس

Du erkennst sicher noch meine Stimme.
،لا تخبرني أنك لم تتعرف على صوتي لم يمضي وقت طويل

Und, Jack, erkennst du irgendwas wieder?
اذا يا جاك , هل تتعرف على اي شيء يا صاح ؟

- Warte, du erkennst diese Technologie?
انتظر، تتعرف على هذه التكنولوجيا؟ لا، لا، لا.

Wenn Sie einige dieser Tricks nicht kennenlernen wollen, verlassen Sie uns jetzt lieber.
يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع

Vielleicht können wir beide Sie zusammen zum Dinner einladen, so dass Sie sie kennenlernen können.
ربما يمكننا أنا وأنت أن نأخذهم إلى العشاء سوية بذلك يمكنك أن تتعرف عليهم، هذا كل شيء

Na ja, da du jetzt fast Deutscher und fast geschieden bist, sollte die Familie dich kennenlernen.
حسنا، كنت أفكر إذا كنت ألماني تقريبا ومطلق تقريبا. ربما يجب أن تتعرف عليك الأسرة قليلاً.

Als erstes legen Sie ein Ziel fest: Lernen Sie eine Person kennen aus einer Gruppe, die sie negativ wahrnehmen.
حسناً اولها .. هو .. حددوا هدفاً وهو أن تتعرف على شخص واحد ينتمي الى جماعة فكرية كنت تهاجمها بأفكار نمطية سلبية

Ich habe hier zwei Systeme, einen Angreifer, den ich gruselig und Matrix-haft gestaltet habe, und ein Opfer, das Sie vielleicht von zu Hause oder der Arbeit kennen.
لدي هنا نظامين، مخترق، جعلت شكله مخيف، و ضحية، ربما تتعرف عليه من المنزل أو العمل.

Wenn Sie bitte kurz mit mir kommen würden und es identifizieren könnten, damit wir es ordentlich verstauen können.
نريد منك أن ترافقنا إلى الخلف وأن تتعرف عليه بنفسك حتى يمكننا ترتيبه بشكل لائق

Stuart ist nicht so übel, wenn man ihn näher kennt.
ستيوارت ليس سيئاً جداً عندما تتعرف إليه جيداً

- Sie hat Sie nicht erkannt! - Hilliard hat sie von dir abgelenkt.
انها لم تتعرف عليك انه على حق يا كوبش, لقد صرف انتباهها عنك

Darf ich Ihnen meinen Mandanten vorstellen: Robert Satterfield. Erik Kernan.
أريدك أن تتعرف على موكلي روبرت ساترفيلد، إيريك كيرنان

Rene ist gar kein übler Kerl, wenn man ihn etwas besser kennenlernt.
؟ اتعلم؟ رينى ليس بالشخص السىء عندما تحاول ان تتعرف عليه