"تتلاشى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verblassen
• verschwinden
• verblasst
• verschwindet
• schwinden
• schwindet
• Vergänglich
• verschwimmen

Sie verblassen auf meinem Bildschirm, aber das Ende kann nicht weit sein.
أنت تتلاشى عن لوحتي يا سيد بوند ولكن النهاية لا يمكن أن تكون بعيدة

Ich kann so laut schreien wie ich will, aber die Schreie werden immer verblassen weil niemand wirklich weiß, wie man zuhört.
أنا أصرخ بأعلى صوتى ولا الصرخات تتلاشى لأنه ليس هناك من يعرف كيف يسمع

Meine Fehler, meine Schwächen, aber wenn sie "Ja" sagt, dann verschwinden sie.
عيوبى , ضُعفى و لن عندما هى تقول, أجل إنها تتلاشى.

Gleichzeitig verschwinden diese Kulturen, die Eingeborenen-Kulturen, noch schneller als die Wälder selbst.
ولكن أيضا، تلك الثقافات، تلك الثقافات الأصلية تتلاشى بسرعة تفوق سرعة تلاشي الغابات نفسها.

Dieser Ort ist wie die Erinnerung an eine Stadt, die langsam verblasst.
.. هذا المكان وكأنه ذاكرة شخص ما للمدينة ، والذاكرة تتلاشى

Vielleicht verschwindet die Anklage ja ganz von allein, wie in einem Märchenfilm.
مَن يعلم، ربما تتلاشى التهمة من النظام أو شيء من هذا القبيل

Ihre Sorgen schwinden dahin.
. كل المتاعب تتلاشى

Aber nach 70 Jahren verblassen Erinnerungen langsam und vielleicht erinnert sich David nicht an jedes Detail.
باستثناء, أنه بعد مرور سبعين عاماً, فإن الذاكرة تتلاشى. و"ديفيد" قد لا يتذكر جميع التفاصيل.

Die schlechten Zeiten verblassen einfach.
‫فإنها فقط تتلاشى ‫حتى لا يمكنك أن تتذكري

Wenn ich nach Tartaros zurückkehre, wird mein Zeichen verblassen und er wird sterben.
إذا ذهبت إلى الجحيم, علامتي سوف تتلاشى وهو سوف يموت

All diese Dinge werden verblassen, verbrennen zu Rauch.
كل هذه الأمور سوف تتلاشى بعيدا، وتختفى مثل الدخان

Früher oder später werden deine Erinnerungen an sie verblassen, ob du das willst oder nicht.
عاجلا أم آجلا، وحتى ذكرياتك لها سوف تتلاشى

Die großen Nächte, die hervorragenden Leistungen -- sie verblassen.
الأحداث الهامة والإنجازات تتلاشى.

Die Persönlichkeit scheint in einem dichten Nebel zu verschwinden, und alle Gefühle und Wünsche werden in einem eingeschnürt, erstickt und gedämpft.
شخصيتك تبدأ تتلاشى في الضباب الكثيف وجميع عواطفك ورغباتك محاصره ، مكبوتة ، صامتة في داخلك.

Ich dachte, wenn ich älter würde, würde mein Penis kleiner werden und verschwinden.
وذلك رغما عني وقد اعتقدت أن اعضائي الجنسيه قد بدأت تتلاشى

Lateinische Namen der Pflanzen sind auf Schildern angebracht... aber die Schrift verblasst allmählich.
إن الأسماء اللاتينية للنباتات مطبوعة على بطاقات مرفقة بها و لكن الطباعة تتلاشى

Wenn das Mal verblasst, wird der Nogitsune dich wieder übernehmen, zurückkehren.
عندما تتلاشى علامات قبضة نغتصن على مدى سوف يعود

Immer, wenn ich etwas näher komme, verblasst es einfach wieder.
كلّما أوشكت أرى شيئًا، تتلاشى الرؤية كاملة.

Geschichten einer Stadt, die vor unseren Augen verschwindet.
قصص عن مدينة... تتلاشى من أمام أعيننا، ويتبخر أهلها...

Meine Kräfte wachsen, aber deine schwinden.
... بينما تنمو قدراتي قدراتك تتلاشى

Fionas Aussehen schwindet. Kann sich damit kaum noch einen Vorteil verschaffen.
تبدوا " فيونا " تتلاشى لم تعد تصل لحافتها

Aber das Bild ist Vergänglich.
ولكن الصّورة تتلاشى شيئاً فشيئاً.

Durch Gesellschaftstanz verschwimmen die Grenzen zwischen Gruppen.
عن طريق الرقص الشعبي، تتلاشى الحدود بين الجماعات البشرية.