"تتمحور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dreht
• geht

Also, bei der sozialen Schicht dreht sich alles um diese Verbindungen.
إن الطبقة الإجتماعية تتمحور حول الإتصالات

Mein Leben dreht sich nicht nur um uns. Bild dir bloß nicht zu viel ein.
حياتي لا تتمحور حول هذه اللقاءات الصغيرة، لا تجامل نفسك

Sein ganzes Leben dreht sich um Serienkiller.
تتمحور حول السفّاحين وهذا كلّ ما يفكّر فيه

Und es geht im Grunde darum, wie Systeme, Siedlungen, Einflüsse von außen aushalten.
وهو تتمحور حول كيفية تمكّن النظم، والمجتمعات، من الصّمود أمام الصدمات الخارجيّة.

Denn uns geht es bei Führungsstärke ums Weltverbessern, und diese "Welt" gibt es nicht.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

- Mein Beruf, mein Leben, dreht sich nicht um Sie, Sie egozentrischer Mistkerl.
وظيفتي، حياتي، لا تتمحور حولك، أيها السافل الأناني.

Dein todsicherer Plan dreht sich also um einen magischen Song? Ja.
اذن , خططك كلها تتمحور حول أغنية سحرية ؟

Du hast Glück, dass sich dein Leben nicht ums Lügen dreht.
إنّك محظوظ لكون حياتك لا تتمحور حول الكذب.

Es sei denn, es dreht sich in deren Leben nie um sie.
الا اذا كانوا يشعروا بأن حياتهم لا تتمحور حولهم.

Wenn jemand etwas verheimlicht, dann dreht sich dessen ganzes Leben nur noch darum.
شخص ما يقوم بإخفاء شيما ما، فتصبح حياتهم بأكملها تتمحور حول هذا وليس حولهم.

Nein, bei S.H.I.E.L.D. dreht sich alles um die Mission, nicht um die Person neben dir.
لا، شيلد تتمحور حول تنفيذ المهمة والشخص الذي جوارك

Bei der Spieleschicht dreht sich alles um Einfluss.
وطبقة اللعب تتمحور حول التأثير

Wissen Sie... mein ganzes Leben dreht sich darum, eine profitable Pflanze zu finden.
... ما عليك معرفته هو أن حياتي كلها تتمحور... حول النباتات ذات الربح العالي

Wann wurden wir eines jener Paare, deren Leben sich um ihre Ratten dreht?
متى أصبحنا زوجان... تتمحور حياتهما... حول الجرذان؟

Richtig, weil mein Leben sich um Ihres dreht. Was?
صحيح، لأن حياتي تتمحور حولك. ماذا ؟

Ihre ganze Kultur dreht sich um ihren Penis.
ثقافتهم بأكملها تتمحور حول قضبانهم.

Die nächste Ära dreht sich um
تتمحور الحقبة التالية حول التركيز

Wenn man arm ist, geht es nur ums Überleben.
و عندما تعيش في فقر,تتمحور كل حياتك حول البقاء.

Dabei geht es dieses mal nicht um Börsen und Geld.
وقتها لن تتمحور الأزمة حول بورصات الأسهم أو المال.

13, ganz genau. Beim Kartenspielen geht es nur um die Zahlen.
هذا صحيح ، لعبة الأوراق تتمحور حول معرفة الأرقام

Bei diesem Ausflug geht es nur darum, die Kultur anderer Menschen zu verstehen.
هذا ما تتمحور حوله هذه الرحلة، فهم ثقافة الناس الآخرين.