"تتواصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontakt
• kommunizieren
• kommuniziert
• kontaktieren
• kontaktiert
• kann weitergehen
• erreichen
• Verbindung
• sich zu

Bei Menschen kann der Kontakt mit Arsen der Kommunikation zwischen den Zellen und deren Funktionen schaden.
في البشر، أن التعرض للزرنيخ بالإمكان أن يتلف الطريقة التي تتواصل بها الخلايا وتؤدي عملها.

Alle Meeressäuger nutzen Schall, um in Kontakt zu bleiben.
وكل الثديات البحرية تستخدم الصوت لكي تتواصل فيما بينها

Das ist mein Job: Entwurf, Konstruktion und Erforschung von Robotern, die mit Menschen kommunizieren.
يقوم عملي على تصميم و بناء و دراسة الروبوتات التي تتواصل مع الناس

Okay, lassen Sie uns für eine Sekunde annehmen, daß Sie irgendwie damit kommunizieren können.
حسنا لنفترض لفترة أنك يمكن أن تتواصل معه بطريقة ما ماذا كنت ستقول؟

Das ist wie New York mit anderen internationalen Städten kommuniziert.
وبالتالي هو حول كيف تتواصل نيويورك مع باقي المدن العالمية.

Geheimdienstnetzwerke zu kontaktieren, Schlösser zu knacken, Verhören standzuhalten und zu schießen.
تعلمت كيف تتواصل مع شبكات الاستخبارات، وأن تصوغ شفرة، وأن تصمُد في استجواب، وأن تطلق الرصاص.

Sie kam vor ein paar Jahren zurück und hat niemanden kontaktiert.
عادت قبل عدة سنوات هي فقط لم تتواصل مع أحد

Liebste Cecilia, die Geschichte kann weitergehen.
عزيزتي (سيسيليا)، القصة تتواصل

Während wir beten, dass sie nicht mit anderen Zylonen Kontakt aufnimmt.
بينما كنا نامل أنها لم تكن تتواصل بطريقة ما مع السيلونز الأخرون

Doch jetzt, wo Sie in Kontakt mit dem Mörder gestanden haben,... haben Sie irgendwelche Ängste, weiterhin von der Straße zu berichten?
أن تتواصل مع قاتِلٍ ألست قلقا من مواصلة العمل في الشارع ؟

Wir wurden kontaktiert von einer jungen Frau, die mit Ihrer Spende gezeugt wurde, und sie fragt an, ob Sie an Kontakt zu ihr interessiert wären.
حسناً، لقد كنا نتواصل مع إمرءه صغيرة السن، تصورت أنها إستخدمتك منحتك و لقد تسائلت إذا كنت موافقاً أن تتواصل معها

Offensichtlich will sie keinen Kontakt. Ich kenne Chloe.
تعرف كيف تتواصل معنا لكن من الواضح أنها لا تريد ذلك

Hat Dominika noch Kontakt zu ihren Freunden von der Highschool?
هل ما زالت دومينيكا تتواصل مع اصدقائها من المدرسة الثانوية؟

Er ist etwas Neues. Sie scheinen artübergreifend bei 32 Kilohertz zu kommunizieren.
‫إنه شيء جديد، يبدو أنها تتواصل ‫بين بعضها بتردّد 32 كيلوهرتز

Ampeln können mit den Autos kommunizieren und so weiter.
اشارات المرور يمكن ان تتواصل مع السيارت و هلم جرا

Und die Nervenzellen kommunizieren miteinander, indem sie einander kleine elektrische Impulse über ihre Verbindungsstellen senden.
والخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض من خلال إرسال نبضات صغيرة أو تموجات كهربائية من خلال الروابط لبعضها البعض.

den Neuronen. Miteinander kommunizieren sie über Elektrizität.
وهذه الخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض عن طريق الكهرباء.

Sie kommuniziert gut mit den Immunologen im Krankenhaus,
و تتواصل بشكل جيد مع اختصاصيي المناعة في المستشفى

Es ist einfach beser, wenn man mehr von der Welt um einen herum begreifen kann, und von den Menschen, mit denen man kommuniziert und sich zu erinnern, was man gelernt hat.
إنّّه لأمْرٌ جيّد أن تكون قادراً على فهم العالم من حولك بصورة أكبر والناس الذين تتواصل معهم، وتذكُّر ما تعلّمته.

Wollen Sie ihn kontaktieren, dann in angebrachter Art und Weise, durch die offiziellen Kanäle und so.
وإن كنت تريد أن تتواصل مع موكلي، عليك أن تمر من خلالي بأخلاق لائقة. من خلال الـ..

Die Geschichte kann weitergehen.
القصة تتواصل

Sie wissen, wie Sie mich erreichen, wenn Sie mir was sagen wollen.
لو كنت تريد ان تخبرني الحقيقة تعلم كيف تتواصل معي

Sie hat eine Verbindung zu all den Jahren, die sie nicht haben wird.
إنها تتواصل مع السنوات القادمة التي لن تعيشها

hoffend, man könnte hinausreichen, um sich zu verbinden, trösten, teilzuhaben;
تتمنى لو تستطيع أن تتواصل أن تتصل أن تواسي أن تشارك