"تثقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertraust
• vertrauen
• traust
• trauen
• glaubst
• vertraut
• traut

Selbst wenn du mir nicht vertraust, kannst du dich darauf verlassen.
حتى لو كنتِ لا تثقين بي، فيجب أن تثقي بذلك

Ich weiß, daß du mir nicht vertraust, aber du mußt von dieser Insel runter.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

Ich weiß, du vertraust mir nicht, aber ich habe dich beschützt.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

Die Schuldigen dafür nennen Sie christen und vertrauen ihnen.
أتسمين الذين فعلوا ذلك مسيحيين؟ و تثقين بهم؟

Er oder sie wird jemand sein, den Sie gut kennen. Dem Sie vertrauen.
هو او هي,سيكون شخص قريب منك ,شخص تثقين فيه.

Wenn du mir nicht traust, bist du eingeladen, mich zu begleiten, Goldlöckchen.
إن كنتِ لا تثقين بي، فلك أن تنضمّي إليّ أيّتها الشقراء.

- Ich wollte nur anrufen... ...weil Sie mir nicht trauen. Sammy, nein!
.. كنت فقط اتصل للتتأكدى منى لانى لا تثقين فى

Warum sollen die, denen du vertraust - Dein Vater - nicht richten, was für dich am besten ist?
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك

Wenn du mir nicht vertraust, ist mir das egal.
إن كنتِ لا تثقين بي، فلا بأس لا أهتم لأمركِ

Wenn du ihm nicht vertraust, wieso ziehst du dann bei ihm ein?
أمي، إن كنتي لا تثقين به فلماذا تنتقلين للعيش معه؟

Diane, erinnerst du dich an heute morgen, als du gesagt hast du vertraust mir?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

vertraust du mir, wenn ich das sage?
ها تثقين بي عندما اقول كل شئ سيصبح بخير ؟

Dass du mir nicht genug vertraust um mir die Wahrheit zu sagen.
بأنكِ لا تثقين بي بما يكفي لتخبريني الحقيقة

Das einzige Problem ist, dass du mir nicht vertraust.
المًشكلة الوحيدة أنك لا تثقين بى .. وهذا هو الأمر

Jetzt vertraust du mir schon 'ne Knarre an?
الآن سوف تثقين بيّ لتعطيني مسدس؟ نعم. لمَ لا؟

Sie fühlen sich geschmeichelt und als Gegenleistung vertrauen Sie ihnen.
و هذا ما يغري و يجعلك تثقين بهم فى المقابل

Ich glaube, was du mir sagen willst ist, das du kein vertrauen in dieser Ehe hast.
أعتقد أن ما تخبريني به أنك لا تثقين كثيراً في ديمومة هذا الزواج

Du kannst niemandem vertrauen, ohne Beckmans Erlaubnis.
لقد نسيت تماما أنكي لا تثقين في اي شخص إلا ما تقوله لك بيكمان

Dir bei was vertrauen?
ولاأثق بنفسي فقط تثقين بنفسك في فعل ماذا؟

Du traust uns wirklich nicht zu, damit fertig zu werden, oder?
أنتِ لا تثقين في قدرتنا على حلّ هذه، أليس كذلك؟

Bitte, vertrau mir. Du kannst doch deiner Big Mama trauen.
أتوسل اليك لتثقي بي، أعني أنك تثقين بماما الكبيرة، صحيح؟

glaubst du so sehr an mich, um solch ein Risiko einzugehen?
هـلّ تثقين بـي بهذه الدرجـة لإنتهـاز مثل هذه الفرصة؟

Du hast mir natürlich schon vertraut, aber du wolltest nicht, dass ich Ärger bekomme.
لمذا كنت تفعلين هذا الأمر ليس أنك لا تثقين بي إنما أنك شعرتِ أنها مسؤوليتكِ أن لا أقع في المشاكل

Und doch traut Ihr dem, den ich engagiert habe.
بالرغم إنّكِ تثقين بالرجل الذي أستأجرته.