"تحت السيطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter Kontrolle
• im Griff
• kontrollieren
• zu halten

Bis Sie uns hier runtergeführt haben, hatte ich alles unter Kontrolle!
انظري كان كل شيء تحت السيطرة حتى قدتينا إلى هنا

Reichsmarschall Göring hat mir versichert, dass man die Lage unter Kontrolle hat.
مارشال الرايخ جورينج يؤكد لي أن كل شئ تحت السيطرة تماماً

Ich werde sie davon abhalten, das rauszukriegen. Ich habe alles unter Kontrolle.
لا بدّ ألاّ أسمح لهم بتبيّن ذلك إن الوضع تحت السيطرة

Diese Misere ist fast vorüber... und wird bald unter Kontrolle sein.
هذه الازمة في مراحلها الاخيرة و ستكون تحت السيطرة عاجلاً

Wir verabreichen dem Patienten Vasodilatanzien und haben seinen Bluthochdruck im Griff.
وضعنا المريض على موسّعات الأوعية، وأصبح ضغط الدّم تحت السيطرة

Es gibt viele Gründe für diese positiven Entwicklungen, aber einer der Erstaunlichsten ist die wachsende Zahl von Menschen weltweit, die mit antiretroviralen Medikamenten behandelt werden, d.h. Medikamenten, die HIV unter Kontrolle bringen.
هناك بعض الاسباب لهذه التطورات الايجابية ولكن احد اكثرها وضوحاً هو زيادة عدد الناس حول العالم المستخدمين للادوية المضادة للفيروس التي يحتاجونها للحفاظ على فيروس نقص المناعة البشرية تحت السيطرة.

Sie sind komplett außer Kontrolle geraten und sollen wieder unter Kontrolle gebracht werden.
انهم غير محدودين بالمرة و ينبغي اعادتهم تحت السيطرة

Sie haben immer zusammen existiert und einander unter Kontrolle gehalten.
وقد وجد النوعان دائمًا جنبًا إلى جنب، يبقي كل منهما الآخر تحت السيطرة.

Anzeichen eines eskalierenden Ausbruchs, der nicht mehr unter Kontrolle ist.
وأولئك مؤشر على أن تفشي هذا الوباء سيذهب إلى ما هو أسوأ، وأنه ليس مجرد وباء تحت السيطرة.

Schon gut, es ist alles unter Kontrolle. Wiedersehen!
كل شئ علي مايرام, سيدة ويلبرفورس كل شئ تحت السيطرة.

Das bedeutet, Miss O'Neil, dass wir alles absolut unter Kontrolle haben.
هذا يعني سيدة أونيل أن الموقف تحت السيطرة

Ich musste das Bild etwas ändern, aber es ist alles unter Kontrolle.
كان على أن أقوم بتغيير الصورة قليلا ولكن كل شىء تحت السيطرة

Keine Sorge, ich hab's unter Kontrolle.
لا تقلق , ياهارى لقد وضعت كل شىء تحت السيطرة

Gut. Dann bring das unter Kontrolle.
عظيم , تستطيع أن تضع هذه تحت السيطرة الآن

- Ich hatte ihn fast unter Kontrolle.
كان لدي هذ الرجل تحت السيطرة حتى لجأ إلى الملاكمة

Beruhige dich, Rollmops. Ich habe alles unter Kontrolle.
لا تقلق , أيها الولد الطائر عندي كل شئ تحت السيطرة

Wenn wir alle ruhig bleiben, habe ich bald alles unter Kontrolle und wieder so, wie es sein sollte.
إن حافظنا على هدوئنا جميعاً فستكون الأمور تحت السيطرة و ستعودون لطبيعتكم، مفهوم؟

Ok, alle sind überzeugt, dass wir alles unter Kontrolle haben.
حسناً، لقد أقنعنا الجميع بأنَّ الأمور تحت السيطرة

Nicht, dass wir hier nicht alles unter Kontrolle hätten, aber...
حسنا تعرف لا نحتاج أي شيء كل شيء تحت السيطرة هنا لكن

Ich brauche keinen Babysitter. Die Lage ist unter Kontrolle.
لست بحاجة لجليسة أطفال كل شىء تحت السيطرة

Wenn wir von Unterstützung reden, sicher, dass Sie mir Claire alles im Griff haben?
بالحديث عن الدعم هل أنت متأكد من أن الأمور تحت السيطرة مع كلير؟

Dann solltest du auch wissen, dass du nur das Bier fließen lassen und deine Triebe kontrollieren musst.
إذاَ كل ما عليك أن تبقي مشروباتك سائلة وتبقي نائبك تحت السيطرة

Eine ermüdende Aufgabe den Krieg klein zu halten
لقد كانت مهمة صعبة أن أبقى الحرب تحت السيطرة