"تحضير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• machen
• vorbereiten
• vorzubereiten
• fertig
• zubereitet
• Vorbereitung
• kochen
• vorbereitet
• Seance
• zubereiten
• Vorbereitungen
• Jetzt seid

Zeigst du mir unseren neuen Roboterkoch oder soll ich mir selbst mein Essen machen?
هلاّ كشفت عن طاهينا الآلي الجديد أم يجدر بي تحضير وجبتي الخفيفة بنفسي؟

Denken Sie zuerst an Ihre täglichen Rituale, welche das auch sind: Kaffee machen, zur Arbeit fahren, Pflanzen ernten, Gebete sprechen.
آولاً، فكر بطقوسك اليومية، مهما كانت: تحضير قهوتك،القيلدة نحو عملك، حصاد محاصيلك، قرأة صلواتك

So einen Gig muss man vorbereiten, damit man ihn richtig ausnutzt.
حفله مثل هذه يجب ان تحضروا لها تحضير ملائم

Ich will Josh helfen, seine Prüfungen zu meistern ... und Lori ihren Song zu schreiben, und Steven ein perfektes Dinner für Nicole vorzubereiten.
.. اريد ان اساعد جوش في تخطي اختباراته .. و لوري في كتابة اغنيتها , وستيفن في تحضير العشاء المتكامل من اجل نيكول

Jetzt werden wir nie rechtzeitig fertig!
لقد وعدني ، لن نستطيع تحضير أيّ شئ في هذا الوقت

Und zeigen ihnen, wie man die Produkte am besten zubereitet.
و الأشياء التي أكترث بها. لِأُري المرضى كيفيّة تحضير الوجبات، إنّهم ليسوا أطبّائكم النموذجيّون.

Und nach zwei ganzen Monaten der Vorbereitung zogen wir unsere Lager bis oben auf den Berg hoch.
وبعد فترة تحضير فعلية دامت شهرين بنينا مُخيمنا والذي سنطلق منه إلى القمة

Wir könnten zu dir gehen. Ich könnte dir eine Suppe kochen.
يمكن أن نعود لمسكنك يمكننى تحضير الحساء من أجلك

- Ich habe die Impfung vorbereitet. - Gut, ich bin gleich unten.
لقد انتهيت من تحضير اللقاح حسنا سأكون هناك

Ich ernte also Weizen, um den Teig zu machen.
لذلك فإنني أحصد القمح ، وذلك من أجل تحضير العجين.

Verdammt, Oprah! Hier let mich machen die milk. Ich bin sowieso.
أنا آسف، فكرت في تحضير الحليب الساخن لعله يساعدني على النوم

Ja, bleiben Sie! Wir machen eine Seance.
نعم، نتجمع سوياً بأيدي متشابكة و نعقد جلسة تحضير أرواح

Denn ich wäre schockiert, wenn der Star einer großen Fernsehshow entscheidet, dass er weiterhin das Frühstück für seinen kleinen Bruder machen will.
لأنني سأكون مصدوم أن نجم مسلسل تلفزي عظيم ما زال يريد تحضير الفطور لأخيه الصغير

Ich weiß, dass du auf das Beste hoffst, aber du solltest dich auf das Schlimmste vorbereiten.
أعرف أنك تريد أن تتفاءل بالخير، ولكن عليك تحضير نفسك للمصائب.

Jeder Mann muss sich geistig darauf vorbereiten, den Absprung zu absolvieren.
على كل رجل تحضير نفسه ذهنياً ليقوم بتلك القفزة

Ich sehe Sie in einer Stunde oder so. Muss noch ein paar Sachen vorbereiten.
أراكِ بعد ساعةٍ تقريباً عليّ تحضير نفسي قليلاً

Also, wenn du keine Zeit hattest deinen Unterricht vorzubereiten, konntest du einfach einen Poeten rufen.
إذاً , مهما كان الوقت ولم تستطع تحضير الدرس في الوقت المناسب فقط تستدعي الشاعره.

Sie müssen mehr Zeit fordern, um eine anständige Verteidigung vorzubereiten.
يجب أن تطلب وقتاً أطول، حتى تتمكن من تحضير مرافعة مناسبة

Mach dich weiter fertig, Heather. Es ist okay.
إذهبي واكملي تحضير نفسك ,هيذر , انت بخير

Aber alle Mahlzeiten des Kindes werden zuvor zubereitet.
ولكن هذا سيترتب عليه تحضير كل وجبات الطفلة مقدما.

Wie wir alle gelernt haben, zieht man nicht in den Krieg... mit zu geringer Vorbereitung und zu geringen Finanzen.
وكما تعلّمنا، لا نخوض غمارها دون تحضير وسوء تمويل

Keiner von uns kann kochen. Wir müssen nur den ganzen Tag trinken. Wir gehen auf Ihre!
إذاً إن أخفقت في تحضير هذه فلن يكون هناك حلوى؟

- Wir brauchen den Operationstisch vorbereitet. - Sie hat viel Blut verloren.
يجب تحضير طاولة العمليّات لقد فقدت دمًا جمًّا.

Sie sagten, dass diese Seance vor drei Nächten stattgefunden hätte.
لقد قلت ان جلسة تحضير أرواح حدثة منذ ثلاث أيام

Mademoiselle Claudel darf sich ihre Mahlzeiten zubereiten.
الآنسة كلوديل لديها الصلاحية بأن تكون موجودة عند تحضير الطعام

- Meine Vorbereitungen sind ebenso wichtig.
على الكنيسة تحضير جلالته. تحضيراتي لا تقل أهمية.

Jetzt seid Ihr des Todes.
تحضير للموت.