"تحقيقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erreichen
• erreicht
• Untersuchung
• Ziel
• ist
• erreichbar
• erfüllen
• Ermittlungen
• machbar
• seiner Verwirklichung

Niemals zuvor waren die Erwartungen von dem, was Menschen in ihrer Lebenszeit erreichen können, höher.
فلم تكن التوقعات لما يمكن للانسان تحقيقه في حياته مرتفعة الى هذا الحد يوما

Ich glaube, was uns gelungen ist zu erreichen im Kampf gegen Korruption, kann man auch erreichen in anderen Bereichen scheiternder Regierungsgewalt.
أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي.

Aber du glaubst nicht, was du erreichen kannst, wenn du nur willst.
ولكنك ستفاجأ بما يمكنك تحقيقه طالما وضعت هذا الأمر نصب عينيك

Und ich hoffe, Sie wissen das Ausmaß der weltweiten Erfassung, das es erreicht hat, zu schätzen.
و أتمنى أن يعجبكم مستوى التغطية العالمية الذي عملوا على تحقيقه.

Bei mindestens einer Gelegenheit waren Sie direkt involviert in seine Untersuchung.
فعلى الأقل في مناسبة واحدة، كنت متورطا مباشرة في تحقيقه.

Die Entwicklung eigener Kapazitäten zur Reform des Sicherheitssektors würde diesem umfassenderen Ziel mehr Geltung verschaffen und einen weiteren Beitrag zu seiner Verwirklichung leisten.
ومن شأن تنمية قدرات محددة الهدف في إصلاح قطاع الأمن أن يعزز أكثر هذا الهدف العام ويساهم في تحقيقه.

Wir können dieses Ziel nicht erreichen, so lange wir nicht wirklich akzeptieren, dass wir es erreichen können.
لا يمكننا تحقيق هذا حتى نقبل حقا بأننا سنتمكن من تحقيقه.

Allerdings ist es nicht leicht, das alles zu erreichen.
ليس هناك جدوى من التظاهر بأنّ كل هذا يسهل تحقيقه.

Unsere Landsleute werden sich bis in alle Ewigkeit an das erinnern, was wir heute erreichen.
ما نحن على وشك تحقيقه اليوم سيذكره رجالنا إلى البد

Mit diesem Schwert... gibt es keine Grenze für das, was ich erreichen kann.
بهذا السيف لا توجد حدود لما يمكننا تحقيقه

Was ich hier in der Regierung zu erreichen vermag, kann anscheinend wortwörtlich angemessen sein.
جليّاً، ما يمكنني تحقيقه في الحكومة بالإمكان قياسه حرفياً.

Ich wusste, dass du der einzige wärst der spüren kann, was wirklich los war, der fühlen könnte, was ich versuchte zu erreichen.
علمت أنك تكونين الوحيده اللتي ستشعر بما يحصل حقاً من يستطيع الشعور بما أحاول تحقيقه

William White hat uns allen gezeigt, was man erreichen kann, wenn ein starker Wille von einem guten Herzen unterstützt wird und tiefen Taschen.
وليام وايت قد أظهر لنا جميعا ما الذي يمكن تحقيقه عندما تكون هناك أرادة قوية مدعومة بقلب عطوف

Sehen Sie, wenn der Geist frei ist, gibt es nichts, was man nicht erreichen kann.
أترى ، إذا كان العقل حرّاً لا يوجد شيء لا يمكنكَ تحقيقه

Sieh mal, wir glauben einfach, dass du deine eigenen Wege und Ziele verfolgst,... und die stehen im Widerspruch zu dem, was wir erreichen wollen.
انظر، نحن نعتقد أن لك أهداف و طرق للقيام بالأمور و هى تتعارض مع ما نريد تحقيقه

Denke dran, was wir unter deiner Leitung erreichen können.
فكّر في ما يمكن تحقيقه إذا كنتَ في الزعامة

Ich weiß nicht, was Sie erhofften zu erreichen, aber jetzt hoffe ich, dass Sie zurück an Ihre Arbeit gehen, in der Sie das Gesetz aufrechterhalten und nicht brechen sollen.
لا أعلم ما كنتِ تأملين تحقيقه هناك. لكن أرجو أن تعودي الآن إلى عملك. و الذي هو تطبيق القانون، لا خرقه.

Können kann mithilfe eines Computers leicht erreicht werden, denn Computer ermüden nicht, wenn sie ein Video fünf Mal zeigen.
الإتقان من السهل تحقيقه باستخدام الحاسوب، لأن الحاسوب لا يتعب من عرض نفس الفيديو خمس مرات متتالية.

Agent DiNozzo führt seine Untersuchung durch, sobald er zum Schiff zurückgekehrt ist.
العميل دينوزو سيتابع تحقيقه عند عودته للسفينة

so aufregend ist. Er kann das siebenfache der früher möglichen Kollisionsenergie erzeugen, also werden wir sehr bald einige neue Teilchen erfassen können.
ستدفع حدود الطاقة الحالية الى سبعة أضعاف.. ما تم تحقيقه حتى الآن.. لذا سنرى نوع جديد من الجسيمات قريبا جدا.

Als sein Wahlsieg feststand, zog Netanjahu diese Äußerung umgehend zurück. Er behauptete lediglich gemeint zu haben, dass eine Zweistaatenlösung unter den gegenwärtigen Umständen nicht erreichbar sei, so lange sich die Palästinensische Behörde in einer Koalition mit der Hamas befände und so lange in den geräumten Gebieten „der Aufstieg des militanten Islam“ zu beobachten sei.
وبمجرد اطمئنانه لفوزه، تراجع نتنياهو عن تصريحه على الفور. وادعى أنه كان يقصد فقط أن حل الدولتين لا يمكن تحقيقه في ظل الظروف الحالية، ما دامت السلطة الفلسطينية في ائتلاف مع حماس وما دامت الأراضي التي تركتها إسرائيل تجلب "صعود الإسلام المتشدد".

Dein letzter Wunsch ist schwer zu erfüllen.
آخر جزء يصعب تحقيقه

Wie laufen Ihre Ermittlungen, Monsieur Porridge?
وكيف يتم لك الحصول بقربه مع تحقيقه مع هذه القضية المأساوية سيد عصيدة؟

Man braucht Disziplin, ist aber machbar.
يكون نوعاً من التدريب أحياناً لكن يمكن تحقيقه.