"تحكم على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beurteilen
• urteilen
• Beurteile
• bewertest
• urteilst über
• verurteilt

beurteilen Sie ihn nicht so, wie Sie andere beurteilen würden, außerhalb des Tores.
لا تحكم عليه كما تحكم على أي شخص آخر، شخص خارج البوابة.

Sie kennen den Spruch, man kann einen Mann nach seinem Freundeskreis beurteilen.
اتعلم يقولون بأنك تستطيع تحكم على رجل بواسطة المؤسسة التي رعته

Sie sollen unfähig sein, andere zu führen? Wie können Sie so über sich urteilen?
إذا لم تكن قادرا على توجيه الآخرين فكيف تحكم على نفسك ؟

Beurteile einen Mann nicht danach, wie abgetragen sein Gewand ist... sondern danach, wo und wie er es trägt.
لكي تحكم على شخص لا تنظر الى ما يرتديه وانما كيف واين يرتديه.

Du bewertest es falsch.
أترى، هذا لا يهم أنت تحكم على هذا الموقف بطريقة خاطئة

Und wieso stehst du mit verschränkten Armen da und urteilst über mich?
ولماذا تقف هناك تحكم على وأنت مكتوف الايدي؟

Die USA sind das einzige Land in der Welt, das dreizehnjährige Kinder zum Tod im Gefängnis verurteilt.
والولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة في العالم التي تحكم على طفلٍ بعمر ١٣ سنة بالحكم المؤبد.

beurteilen Sie mich danach, wie viel Prozent ich für Sie erreiche.
أريدك فقط أن تختبرنى أريدك أن تحكم على النسبة المئوية التى أريها لك

Das kannst du nicht beurteilen.
لا، الفكرة هي أن يبدو هذا وكأنك تحكم على شخص ما حيث لا يوجد حكم لتُصدره.

Du solltest die Leute nicht beurteilen, bevor du sie kennst.
ربما يجب ألا تحكم على الناس قبل أن تتعرف عليهم

Und während Sie meine Effektivität beurteilen,... sollten Sie beachten:
وبينما أنت تحكم على تأثيري في العمل عليك فقط أن تبقي شيئا في العقـ..

Wie wäre es damit, dass Sie unsere Ideen einfach nach ihrem Wert beurteilen?
أن بإمكانكما التفكير باستقلالية ما رأيك أن تحكم على أفكارنا إذاً حسب فائدتها؟

Leute, die nach dem Äußeren urteilen, nerven mich.
لست أملك صبر على الناس التى تحكم على الأشخاص من مظهرها.

Wie kannst du über einen Film urteilen, den du nicht mal gesehen hast?
حسنا , كيف يمكنك أن تحكم على فيلم أنت لم تشاهده من قبل ؟

Hören Sie genau zu und urteilen Sie erst über mich, wenn ich fertig bin.
ستصغي إليّ عن كثب ولن تحكم على كلامي حتى أنتهي

Hey, hey, Beurteile den Wichser nicht nach seinem Anzug.
لا تحكم على المُستمني من حلّته

Beurteile einen Mann nicht, solange du nicht eine Meile in seinen Schuhen gelaufen bist.
لا تحكم على رجل حتى تجرب حذائه

Junge, Beurteile ein Video nicht nach der Hülle.
يا صاح، لا تحكم على الفيديو من غلافه

Ich hasse ihn. Du urteilst über die Figur, Humphrey.
-أنت تحكم على الشخصية, (همفري )

Ein Hund gibt dir keine Ratschläge oder verurteilt dich.
الكلاب لا تقدّم النصائح أو تحكم على أفعالك