"تحمله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ertragen
• leisten
• tragen
• hast du
• trägst
• umgehen
• ertrage
• tolerieren
• Schuldensituation

Du kannst es einfach nicht mehr ertragen. Du gehst.
انك لا تستطيع تحمله أكثر من ذلك انت ستذهب

Ich ertrage den Schmerz. Wie viele Schmerzen kannst du ertragen?
أستطيع أن أتحمل الألم في كوني داخل الكنيسة كم مقدار الألم الذي تستطيع تحمله ؟

Ich versuche nur zu vermeiden, was ich mir nicht leisten kann. Oh!
انها مجرد أن أنا في محاولة لتجنب ما لا أستطيع تحمله.

Mike, wir können es uns nicht leisten im Trüben zu fischen.
، الذين أصيبوا بعدوى الإبر. ، نحن لا نستطيع تحمله.

Elijah! Die Ewigkeit ist eine Bürde! Niemand sollte gezwungen sein, sie zu tragen!
إيليا، إلى الأبد يشكل عبئا التي ينبغي أن لا أحد على تحمله.

Und du sollst als Wächter arbeiten? Welche Qualifikation hast du denn?
وما المؤهل الذى تحمله كى يوظِّفوك على أية حال

Und schliesslich konnte ich es nicht mehr ertragen. Ich musste gehen.
و أخيراً لم أستطع تحمله أكثر من ذلك، و كان يجب أن أغادر

Und dass die Strafe dafür näher ist, als ich ertragen kann.
و عندها سيكون الثمن أكثر مما أستطيع تحمله.

Weil der Gedanke ganz alleine hier herunten zu sein, ist einfach zu viel damit wir es ertragen.
لأن الفكرة أننا وحدنا هنا أكثر ما يمكننا تحمله

Das ist mehr, als ein Mensch ertragen kann, wenn es einen anderen Weg gäbe...
إنه يفوق ما يمكن لأيّ شخص تحمله ... إن كانت هناك طريقة أخرى

Was du entdeckst, könnte grausamer sein, als du ertragen kannst.
الذي تكتشفه قد يكون أكثر فظاعة مما يمكنك تحمله

Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.
ولكن عليكِ أن تعلمي أن هذا كل ما أستطيع تحمله أنا لا أفهم

Sie stopfen sich mit ungesunden und billigen Kalorien voll, die in ihrer Gemeinschaft verbreitet sind und die sich ihre Familien leisten können.
لذلك، فهم يملأون بطونهم بأغذية غير صحية وسعرات غذائية رخيصة والتي تحيطُ حولهم في مجتمعاتهم ولا تستطيع عائلاتهم تحمله.

Wie machen wir's und wie schaffen wir es so, dass wir es uns leisten können?
كيف سنقوم بذلك و نركز عليه بحيث أن تكلفته تقارب ما يمكننا تحمله

Ich und dieses Land können uns keinen weiteren Fehler leisten.
ما لا يمكنني تحمله ولا هذا البلد يمكنه تحمله هو غلطة أخرى.

Merk dir eines, den Namen deines Vaters wird diese Hure niemals tragen!
إفهم جيداً إن إسم والدك النظيف لن تحمله تلك العاهرة

Ich kann mir nur vorstellen, Mr. Panofsky, welche Schuld Sie jetzt tragen, aber Sie müssen wissen, meine Clara, sie hat nicht zum ersten Mal versucht, sich umzubringen.
يمكنني التصوّر يا سيد بانوفسكي الذنب الذي تحمله لكن عليك ان تعرف ان كلارا انها ليست المحاولة الأولى لها في الانتحار

hast du für den Ballermann eine Genehmigung? Starsky, bitte!
أنت يا رجل، هل لديك رخصة لذلك السلاح الذي تحمله

War das nicht die Münze die du seit 35 Jahren herum trägst?
اليس هذا القرش ؟ كنت تحمله هذا لـ 35 سنة ؟

Aber zum Glück kann ich damit umgehen, denn ich habe das Handwerkszeug um alles zu bewältigen, was das Leben mir nachschmeißt!
لحسن الحظ، الآن أشعر بتحسّن، أملك المعدّات لمُواجهة ما تحمله لي الحياة.

Ich habe sein Werben hingehalten, länger als es die meisten Männer tolerieren würden, doch er hielt sich schussbereit und behielt den Preis genau im Auge.
لقد اطلت مدة التودد الي اكثر مما يستطيع معظم الرجال تحمله

Wir betonen, dass Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen selbst die Hauptverantwortung dafür tragen, eine tragfähige Schuldensituation herbeizuführen und aufrechtzuerhalten und sich mit ihrer Auslandsverschuldung auseinanderzusetzen.
59 - ونشدد على أن البلدان النامية المتوسطة الدخل مسؤولة في المقام الأول عن بلوغ حالة الدين مستوى يمكن تحمله والحفاظ على هذه الحالة، ومعالجة مشاكل الدين الخارجي التي تعاني منها.