"تحمل نفقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leisten
• zu teuer

Infolge der Gentrifizierung kann ich mir meine Wohnung nicht mehr leisten.
،وبسبب التحسين لم أعد أستطيع تحمل نفقات العيش في حيي

Ob wir uns das leisten können, was du ausgesucht hast.
لنرى إن كان بإمكننا تحمل نفقات هذا المكان الذى قمت باختياره

Und vielleicht, wenn wir uns abrackern, können wir uns in... fünf Jahren ein Kind und eine Wochenendhütte an der Golfküste leisten.
وربما، فقط ربما إذا قتلنا أنفسنا فى غضون خمس سنوات يمكننا تحمل نفقات طفل و عطلة نهاية إسبوع فى شواطئ الخليج

5 Jahren ein Kind und eine Wochenendhütte an der Golfküste leisten.
فى غضون خمس سنوات يمكننا تحمل نفقات طفل وعطلة أسبوعية فى شواطئ الخليج

Diese Stadt ist voller Schnorrer! - Der EIefant ist zu teuer für uns.
هذه المدينة مليئة بعديمي المشاعر لا يمكننا تحمل نفقات الفيل

Die meisten Mörder können sich keinen Verteidiger ihrer Wahl leisten.
معظم القتلة لا يستطيعون تحمل نفقات محام خاص

Du kannst dir einen Hort leisten. Du brauchst mich nicht mehr.
ويمكنك تحمل نفقات دار الحضانة فلا تحتاجين إلي

Der Maschinenraum - etwas runtergekommen, aber wir können uns derzeit nichts Neues leisten.
هنا غرفة المحرك،لا يفترض بغطاء السطح أن يبدو كذلك لكننا لا نستطيع تحمل نفقات إصلاحه فوق السفينة

Das kannst du dir leisten, aber Unterhalt nicht?
يمكنك تحمل نفقات كابينة لكن لا يمكنك جمع دعم لطفل؟

Weißt du, nicht jeder kann sich ein Taxi leisten.
أتعلم ،ليس كل شخص يستطيع تحمل نفقات السيارة الأجرة

Offensichtlich kann es sich doch nicht jeder leisten, ein Taxi zu rufen, okay?
إذا من الواضح أن ليس كل شخص يستطيع تحمل نفقات السيارة الأجرة هل تعتقد أنه من الضرورى أن نرتب مع سيارة أجرة؟

Wenn ich bald keinen Job finde, werde ich es mir nie leisten können auf's College zu gehen.
إذا لم أتمكن من إيجاد عمل قريبا فلن أتمكن من تحمل نفقات الذهاب إلى الجامعة

Wir können es uns leisten, wieder in unser altes Haus zu ziehen.
بالواقع, بامكاننا ان تحمل نفقات الانتقال الى بيتنا القديم

Ich kann es mir endlich leisten, das Loch im Lagerraum zu reparieren.
يمكنني أخيرا تحمل نفقات إصلاح ذلك التسريب في المخزن.

Sie können sie sich nicht leisten.
إنهم لا يستطيعون تحمل نفقات طفلة أخرى ببساطة

Wir können uns nicht mal diesen Palast leisten, wenn wir unsere Mandantenpolitik nicht ändern.
لأننا لسنا واثقين من قدرتنا على تحمل نفقات هذا القصر إلا إذا قمنا بتغيير سياستنا في التعامل مع زبائننا

Wir können uns leider keinen Anwalt leisten.
حسناً، كما كنتُ قد ذكرتُ في رسالتي، فنحن لن نكون قادرين على تحمل نفقات المحامي.

Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen einer zugewiesen.
إن لم يكن بإمكانك تحمل نفقات المحامي فسنقوم بتعيين واحد لك

Die meisten Familien können sich keine Privatstunden leisten.
وكما تعلم، معظم أسرهم لا يستطيعون تحمل نفقات الدروس الخصوصية

Es ist zu teuer für sie.
هي تصر على إنهم لا يستطيعون تحمل نفقات ذلك

Willst du nichts essen? - Doch, aber das alles ist zu teuer. Das weiß ich und deshalb... hab ich Sandwiches mitgebracht.
ـ بلى ولكننا لا نستطيع تحمل نفقات المكان ـ أعلم ذلك، ولهذا أحضرت هذه السندويتشات