"تحوّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwandelt
• verwandeln
• geworden
• wandelt
• hat sich
• sich als
• Verwandlung
• verwandelte sich

Alte Kirchen und Lagerhäuser können in Orte verwandelt werden, an denen Erde entsteht und wir das Leben ehren.
يمكن أن تحوّل الكنائس القديمة والمستودعات الصناعية إلى أماكن ننشأ فيها التربة ونشرّف الحياة.

Also hat sich die ganze Sache in eine organische, sich immer weiter entwickelnde Kreatur verwandelt, die weit über Christine und mich hinausgeht.
إذاً فالأمر كله تحوّل الى مخلوق عضوي متكامل جديد يتجاوزني أنا وكريستين.

Und sie konnte ganze Wüsten in smaragdgrüne Felder verwandeln.
ويمكن أن تحوّل مساحات كبيرة من الأراضي الصحراوية لمساحات من الزمرد الأخضر.

Ihre Augen haben verrückt gespielt. Ihr Haar ist weiß geworden, dann ist sie kollabiert.
كانت عيناها غريبتان، تحوّل شعرها للبياض ثم انهارت.

- Oh, ja. Das Auge wandelt elektromagnetische Energie in etwas um, das das Gehirn verarbeiten kann.
تحوّل العين الطاقة الكهرطيسية إلى شيء لا يستطيع العقل فهمه.

Der Junge, auf den ich scharf war, stellte sich als Vampir heraus.
الفتى الذي كان لديّ له مشاعر تحوّل إلى مصّاص دماء

Das Einzige, was ich bestätigen kann, ist, dass Lexi eine Verwandlung vollzogen hat.
ما يمكنني تأكيده هو ان ليكسي قد مرّت بمرحلة تحوّل

Wir sind Menschen. Der Märchenprinz wurde in einen Frosch verwandelt.
هذا الأمير الوسيم تحوّل إلى ضفدع من قبل ساحر

Und zwar weil eine böse Hexe ihn verwandelt hatte.
وذلك لأنه كان قد تحوّل على يد ساحرة شريرة.

Nicht bevor wir diesen Prachtkerl in einen Fettnapf verwandelt haben.
صحيح، ليس قبل أن تحوّل هذا القوي إلى كتلة لا فائدة منها

Jeder Vampir, der von diesem Urvampir verwandelt wurde, ist mysteriös gestorben.
وعندئذٍ مات كلّ مصّاص دماء تحوّل من دماءه على نحوٍ غامض.

Das sind die Dinge, die einfache Spieler in Könige verwandeln.
تلك الأشياء التي تحوّل الاعبون إلى الملوك

Die Schatulle kann alles in Gold verwandeln.
توليد قوة هائلة بحيث يمكنها أن تحوّل أي شيء إلى ذهب

Einen Studenten zu verwandeln, um mit ihm zu experimentieren?
تحوّل فتى لمصّاص دماء لكيّ تجري تجربة عليه؟

Kaputt, zu ScheilSe geworden... tot, seitdem ich mich auf den grolSen Heisenberg eingelassen habe.
ذهب تدمّر، تحوّل إلى هراء مات، منذ أن اشتركت معك

Weisst du, das ganze scheint als Mission angefangen zu haben, aber ist dann zu etwas anderem geworden.
قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر، لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر

Dein dreifacher Erwärmer wandelt alle Partikel in Energie um.
مراكز إنتاج الطاقة الثلاث تحوّل الجسيمات إلى طاقة.

Die Szenerie eines Ehebruchs hat sich in einem Mordtatort verwandelt.
مكان للزنا تحوّل فقط إلى مسرح جريمة. مع جثّتين.

Wir wollten uns durch die Mitte durchkämpfen, aber das Feld stellte sich als gefährliche Mischung von allem heraus.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Unser Meister durchläuft eine wundersame Verwandlung.
سيدنا على وشك أن يُجري عملية تحوّل مدهشة

Und in dem Moment verwandelte sich der Hund in den Buddha der Liebe und Güte.
وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له