"تخبرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen
• erzählen

Wobei ihr dumm genug gewesen seid der alten Dame zu sagen ihr hättet ihn momentan in Besitz.
و كانت سخافة منكما أن تخبرا السيدة العجوز أنه في حوزتكما حقاً

Hey, Leute, ich wüsste es zu schätzen, wenn Sie meiner Mutter nicht sagen würden, dass ich angegriffen wurde.
مهلا يا رفاق ساقدر لو انكما لم تخبرا امي باي شئ حيال مهاجمتي

Nichts sagen. Er liebt ihn, deckt ihn stets mit Plane ab, so werde auch ich enden, wenn's rauskommt.
أرجوكما لا تخبرا دان، يحب سيارته يبقيها مغطاة في المرآب

Wenn es mit uns klappt, haben wir unseren Enkelkindern viel zu erzählen!
اذا نجح الأمر, سيكون لديكما شيئ تخبرا به أحفادكما

Und du wirst keinem erzählen, dass ich es nicht bin, weil du zu tot zum Reden sein wirst.
و أنتما لن تخبرا أحد أني لست كذلك، لأنكما ستكونان ميتان.

Würdest du uns aufklären? Wenn ich euch zeige, was wir sehen können, dürft ihr es keiner Seele erzählen.
هل تمانع في إظهار الأمر لنا؟ إن أظهرت لكما ما نراه لا تخبرا أحدًا بذلك

Dass du meinem Kind sagen wirst, wie sehr es jeden Tag geliebt wird.
بأن تخبرا ابني كم هو محبوب كل يوم

Ihr werdet keinem sagen, ich hätte es euch gezeigt.
لا تخبرا أحد أنني أحضرتكما للمكان

Und versprecht mir, dass ihr meinem Kind sagen werdet,
"وأريدكما أن تعداني..." "بأن تخبرا ابني..."

dass ihr meinem Kind sagen werdet, wie sehr es geliebt wird, jeden Tag.
"بأن تخبرا ابني كم هو محبوب كلّ يوم"

Das dürfen Sie nicht unseren Freundinnen sagen.
لا يمكنكما أن تخبرا أصدقائنا

sagen... sagen Sie Eddie nichts. Okay?
اسمعا، لا تخبرا (إيدي) بأيّ شيء، اتفقنا؟

Ich sage es Euch, aber bitte, Ihr dürft es Asa nicht sagen, oder er nimmt mir den Ring weg.
سأخبركما ،و لكن رجاءً، لا تخبرا (آسا)، فسيأخذ الخاتم منـّي.

Du darfst es niemandem erzählen, okay?
لا يمكنك أن تخبرا أيّ أحد، اتفقنا؟

Bitte, nein. Das dürft ihr eurer Mutter nie erzählen.
أرجوكما , لا تخبرا أمكما أبدا عما حدث

Aber wir dürfen niemandem etwas davon erzählen.
لكن يجب ألا تخبرا أحداً

Sie erzählen niemandem davon.
ولا أريد أن تخبرا أحداً

Ok, versprecht uns, es keinem zu erzählen.
حسناً، عدانا ألاّ تخبرا أحداً