"تختار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entscheiden
• aussuchen
• auswählen
• nehmen
• wählen
• wählst
• suchen
• man
• Entscheidung
• sucht
• gewählt
• suchst dir
• abzugeben
• sich für den
• wählt

- Du musst dich entscheiden. - Das kannst du nicht machen.
يجب فقط أن تختار إحدانا لا يمكنك أن تخيّريني هذا

Du musst dich zwischen Lyndsey und Melissa entscheiden und zwar jetzt.
يجب أن تختار بين ليندسي وميليسا ويجب أن تختار الآن

Wenn Sie Ihre Nationalität nicht aussuchen können, dann möchten Sie zumindest ein indischer Mann sein.
فاذا كان ليس بوسعك أن تختار قوميتك, ستختار في حينها أن تكون رجلاً هندياً.

Wenn man im Internet etwas kauft, gibt man seine Adresse ein und soll sein Heimatland auswählen, nicht wahr?
اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا؟

Ich würde Sex nehmen, aber ich schlage vor, du nimmst Poker.
أنا سوف أختار الجنس,لكنني أقترح عليك ان تختار لعب البوكر

Wenn sie Leichen ausgeben... kann man da zwischen Mann und Frau wählen?
وعند توزيع الجثث، هل تختار ما إذا كانت رجلاً أم امرأة؟

Du wählst dein Ziel. Ich will auf die blaue Flasche schießen.
الآن تختار هدفك، أريد أن أضرب الزجاجة الزرقاء من الأمام

Damit das funktioniert, muss man Stücke suchen, die einander an den Kanten überlappen.
وعليك أن تختار القطع التي تتداخل مع بعضها

Wie verändert sich das Leben, wenn man kompromisslos man selbst ist?
كيف تتغير الحياة عندما تختار أن تكون نفسك دون اعتذار

Es war deine eigene Entscheidung, keine Heilung zu suchen.
لم تحاول أبدا ان تعالج نفسك منها لانك لم تختار ذلك

Wenn Sie sich dazu entscheiden, die Stempeluhr zu betätigen, lassen Sie mich in Wirklichkeit altern.
إذا كنت تريد أن تختار أن تختم بطاقة العمل عن طريق تلك الآلة، فأنت فعليا تجعلني اكبر سنا.

Vielleicht entscheiden sich fortschrittliche Zivilisationen dazu, den Binnenraum statt den Weltraum zu entdecken oder entwickeln für kleine statt für große Distanzen.
ربما تختار حضارة متقدمة استكشاف الفضاء الداخلي بدلاً عن الفضاء الخارجي، أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Wir können nichts sagen. Du bist alt genug, um zu entscheiden.
لا يمكننا قول أي شيء، فأنت عاقل بما يكفي وتستطيع أن تختار

Wenn man eine Menge Filme über eine bestimmte Gruppe von Tieren machen will, kann man sich genauso gut eines aussuchen, das ziemlich oft vorkommt.
إذا كنت تريد أن تقوم بأفلام كثيرة عن إحدى مجموعات الحيوانات فقد يكون من الأجدر أن تختار ما هو شائع لحد كبير

Und du solltest dir bald eins von den guten Tieren aussuchen, oder Ihr seid am Ende Ratten oder Schildkröten oder so.
،وينبغي عليك أن تختار آحد الحيوانات المناسبة قريباً آو آنه سينتهي بك الآمر بتجسيد الجرذان أوالسلاحف أوشيئ من هذا

Der Punkt hier ist, dass, wenn man Aktivität in der Inselrinde ausmacht, man sich nicht einfach die gefälligste Erklärung aus der Liste aussuchen kann, und es ist eine wirklich lange Liste.
الفكره هنا هي ، انك عندما ترى نشاطاً في منطقة انسولا فانك لا تستطيع ان تحزر و تختار تفسيرك المفضل من هذه القائمة ، و هي قائما طويله جداً.

Wenn deine Mami dir einen Daddy hätte auswählen können wen hätte sie ausgesucht?
يمكن أن تختار أمّك أي شخص ليكون والدك الجديد من كانت ستنتقي ؟

Meine Mutter hätte einen weniger zuverlässigen Bankier nehmen sollen.
كان من المفترض على أمى أن تختار مصرفى موثوق به

Ja, aber sie sollte den Prinzen wählen, den wir vorgesehen hatten.
اعرف لكنها كان يجب ان تختار الامير الذي اخترناه لها

- Ja, genau. Du wählst nie die Richtigen. Viele lassen zu wünschen übrig.
أنت لا تختار جيداً العديد ممن قابلتهم تركتهن

suchen Sie sich eine andere Familie.
مستر جرهام ربما من الافضل ان تختار اسرة اخرى

Es war ihre eigene Entscheidung.
أنتم أخرجتموها من وضع سيئ وتركتوها تختار بنفسها

man sucht sich eine Gegend aus und kauft Land, dein eigenes Land.
يجب أن تختار موقعك وأن تبحث عن أرضك الخاصة

Und ich meine, du hast in Vergangenheit meist die feindselige Variante gewählt.
وما أرمي إليه هنا، هو أنّك كنتَ تختار خيار العداوة مرّات عدّة في الماضي هلا سمّيتِ واحدًا؟

Du suchst dir täglich bessere Orte, wo du krepierst! - Es ist 3 Uhr früh, verdammt noch mal!
أوه , عليّ أن أعطيها لك فأنت تختار أفضل الأماكن للموت في كل يوم

Der Sonderausschuss hielt es nicht für angebracht, eine Empfehlung zu dem Vorschlag abzugeben, dass Delegationen, die denselben Standpunkt vertreten, sich eines Sprechers bedienen könnten, der diesen Standpunkt in einer gemeinsamen Erklärung darlegt.
64 - ولم تر اللجنة الخاصة من المناسب أن تقدم توصية بشأن الاقتراح القائل بأن في وسع الوفود الملتقية على وجهة نظر واحدة أن تختار متحدثا بلسانها لإبداء آرائها في بيان واحد.

Ich schlage vor... dass sie sich für den Maharadscha entscheidet.
أقترح بأن في النهاية الغانية تختار المهراجا؟

man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art, dieser Linie zu folgen, aber man muss sie schon mehr oder weniger beachten.
تختار الوتيرة الخاصة بك بالطريقة الخاصة بك لمتابعة الخط ، ولكن يجب احترامه ، أكثر أو أقل.