"تخدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dienen
• dient
• dienst
• gedient
• servieren
• Diener
• hilfreich
• bedient
• Kraft wird
• fungieren
• bedienst

Ja, nun, sie könnten der Menschheit dienen, in OP drei, mit der Gallenblase.
نعم، حسنا، يمكنك أن تخدم الإنسانية في غرفة العمليات 3 بتلك المرارة.

Also jetzt haben wir eine Entwicklungsstufe erreicht, auf der wir Wesen erschaffen, die unseren eigenen Zwecken dienen.
وهكذا، نحن الآن في مرحلة نستطيع فيها إنشاء مخلوقات تخدم أهدافنا الخاصة.

Oder: Wie kann ich dem Allgemeinwohl besser dienen?
أو، كيف يمكن أن تخدم أنت ، المصلحة العليا؟

Diplomatische Immunität mag nicht perfekt sein, aber es dient einem Zweck.
الحصانة الدبلوماسية ربما تكون غير مثالية و لكنها تخدم هدفاً

Du dienst von nun an den Söhnen des Drachen, die die Interessen des chinesischen Volkes wahren.
أنت تخدم جماعة أبناء التِنِّيِّنْ حًرَّاسُ الشعب الصيني

Ich erzähle diese Geschichte, weil Sie mir schon oft als Beispiel gedient hat, um das Maß an Verbundenheit zu zeigen, das wir alle miteinander auf dieser Erde teilen.
أنا أقص تلك القصة، لأنها خدمت وما تزال تخدم بمثابة مجاز بالنسبة لي حول مستوى الترابط الذي لدينا جميعاً على هذه الأرض.

All diese Dramen, die sich tagein, tagaus abspielen, Augenblick für Augenblick, dienen als intensives, praxisbezogenes Echtzeit-Training fürs Leben.
كل هذه الدراما التي تم لعبها يوم بعد يوم، لحظة بعد لحظة، تخدم في الوقت الحالي كتدريب بإنخراط كامل مدى الحياة

Dichtkunst ist nicht nur eine Sache, die einem Zweck dient, genauso wie Musik oder Computerprogrammierung nicht nur einem Zweck dienen.
الان لم يعد الشعر هو الشيء الذي يخدم غرضا واحدا مثل الموسيقى وبرامج الكمبيوتر التي تخدم غرضا محددا.

Und die erste Sache, die ich sage ist: „OK, du kannst Dir nicht selbst dienen, Du musst anderen etwas Wertvolles geben.
وأول شئ اقولة لهم هو "حسنا، أنت لا تستطيع أن تخدم نفسك يجب ان تقدم للاخرين شئ ذي قيمة

Doch wenn, dann denken Sie daran, dass Sie dem Vaterland dienen.
و مع ذلك ، اٍذا كان كذلك فتذكر أنك تخدم الوطن

Weißt du, was es bedeutet, einem Ritter des Königs zu dienen?
هل تعلم مايعنيه أن تخدم فارسا يخدم الملك؟

Du kannst deinem Lande anstatt deinem eigenen Ehrgeiz dienen,
يمكنك ان تخدم بلادك عوضاً عن طموحاتك الشخصيه

Selbstbeherrschung, um der Gemeinschaft zu dienen.
اذن تصديقها انها من الفالكرى هو الحل الأمثل لكى تخدم الخير الأعظم انهن دائما فى مركز السيطرة

Aber ich werde es auf eine Weise machen, die meinen Zielen dient.
سوف أقوم بقتل المشير الخاص بك لكن سأفعلها بطريقة تخدم أهدافي

Sie sind Opfer eines korrupten Systems, das den Menschen nicht länger dient.
أنا آسف كنت ضحية نظام فاسد التي لم تعد تخدم الشعب.

Jeder von uns hat einen lebendigen Part beim Aufbau einer Welt zu spielen, in der Regierung und Technologie den Menschen der Welt dient und nicht anderst herum.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Hardison, private Gefängnisse haben einen Vertrag mit dem Staat, genau wie jede andere Firma, die einen dienst bereitstellt.
هاردسون ، السجون الخاصة لديها عقود مع المدينة مثل أي شركة تخدم المدينة

Oh, nein, du dienst und fährst einen Porsche.
أجل،ولكن انا لااقوم بالحمايه والخدمه لا،لا، لا انت تخدم

Jedes einzelne Detail, das Du gelernt hast, als Du in der britischen Armee gedient hast, über Geschwindigkeit und Aggression, musst Du außer Acht lassen.
كل شئ تعلمته عندما كنت تخدم في الجيش الإنجليزي حول السرعة والعناد، ينبغي أن تضع ذلك جانباً

Bitte bringen Sie die guten Gerichte, die Sie nur Chinesen servieren.
من فضلك أحضر أفضل الأطباق أنت تخدم فقط الأشخاص الصينيين

Ein abgefallener Priester oder ein gemeiner, verfickter Diener Gottes?
من أنت ؟ هل أنت واعظ كافر أم أنت بمعنى أبن قحبه تخدم الرب ؟

Und es war deiner Sache nicht hilfreich, dass du irrtümlich all ihre "Matlocks" gelöscht hast.
ولم تخدم قصتك بإنك عن طريقة الصدفه حذفت المات لوك الخاص بها

Sie bedient die Sicherungswache. Weiter fährt sie nicht.
. إنها تخدم القاعده الأماميه . لن تذهب أبعد من ذلك

unterstreichend, dass die internationale Gemeinschaft zwingend dafür sorgen muss, dass die Globalisierung für alle Menschen der Welt zu einer positiven Kraft wird, und dass die Globalisierung nur dann alle voll einschließen und ausgewogen sein kann, wenn breit angelegte, dauerhafte Anstrengungen auf der Grundlage der ganzen Vielfalt unserer einen Menschheit unternommen werden,
وإذ تؤكد أن من واجب المجتمع الدولي كفالة تحول العولمة إلى قوة إيجابية تخدم كافة شعوب العالم، وأن العولمة لن تكون شاملة ومنصفة تماما إلا من خلال جهود دؤوبة وواسعة النطاق تشمل الإنسانية جمعاء بكل ما فيها من تنوع،

Die Abwesenheit globaler Institutionen – die als Kreditgeber letzter Instanz fungieren oder für koordinierte Konjunkturprogramme sorgen – verschärfte die Krise und verzögerte die Erholung. Und nun zeigen die im Alleingang unternommenen fiskalischen sowie geld- und währungspolitischen Strategien Auswirkungen jenseits nationaler Grenzen und drohen zu Währungskriegen und Protektionismus zu führen.
وكان غياب المؤسسات المالية ـ التي تعمل كمقرض الملاذ الأخير أو تخدم كمنسق للتحفيز المالي ـ سبباً في تفاقم الأزمة وتأخر التعافي. والآن انتشرت سياسات صرف العملة والسياسات المالية والنقدية الأحادية عبر الحدود الوطنية، الأمر الذي يهدد باندلاع حروب العملة وتدابير الحماية.

Und wegen Vaters kürzlichem Missgeschicks... wurde vorgeschlagen, dass du nicht mehr länger bei Tisch bedienst.
بسبب حادثة أبي الأخيره أُقترح ألا تخدم على مائدة الطعام