"تخرجهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

Wir rufen, wenn wir Hilfe brauchen. Aber sie müssen hier weg.
سنناديك إذا احتجنا إليك لكن يجب أن تخرجهم من هنا

Solche Projekte durchzuführen bringt sie aus ihrer Rolle heraus.
عمل مشاريع مثل هذا تخرجهم من دائرة أنفسهم.

Und als würde das noch nicht reichen, sagt sie auch, dass es den meisten vor dem Schulabschluss passieren wird.
واذا لم يكن هذا كافيا ً , فإنهم ذهبوا للقول غالباً قبيل تخرجهم من المدرسة الثانوية

Jetzt nimmt sie sie, wenn sie alleine ist, heraus und schaut sie an, untersucht sie,
والآن , عندما تكون وحيدة تخرجهم وتنظر إليهم تحملهم برقة , وفضول

- Oder sollen wir sie eliminieren? - Wir sind nicht im Krieg, Sir.
لذا فلكى تنجح سيكون عليك أن تخرجهم من الغواصة بأى طريقة بحيث يعتقدون بأننا لم نمسك بها

Du musst dir die Kerle vorknöpfen und den Arschlöchern klarmachen, dass du sie jederzeit ins Jenseits befördern kannst und zwar immer, wann dir danach ist.
أنت خطفت لك كم ياقة ودعهم يعرفون انت هناك لكي تخرجهم

Du musst sie herschaffen... sonst fehlt uns die Zielgruppe, um den Pilot zu verkaufen.
عليك أن تخرجهم من الدرج ليأتوا إلى هنا وإلا فليس عندي جماعة بحثية لبيع الحلقة.

Und wir unterstützen sie dabei.
نحن نقدّم الخدمة التي تخرجهم مِن الصنّارة أتعلمون أمراً؟

Unserer Erfahrung zufolge, müssen wir sie innerhalb von 24 Stunden finden. Danach sinken die Überlebenschancen dramatisch.
برأينا المِهنيّ, إن لم تخرجهم خلال 24 ساعة, فستنعدم فرص إيجادهم أحياء.

Holen sie sie dort sofort wieder raus, sie sind vielleicht alle in Gefahr.
أحتاجك أن تخرجهم من هناك حالاً قد تكونون في خطر

Deinetwegen sind sie da. Also versuch, sie rauszuholen.
انهم بحوزتك الآن، لتحاول أن تخرجهم من هُنا

sie bringen sie besser von hier weg.
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تخرجهم من هنا

Ihr müsst sie vom Tatort wegbekommen.
ثم سيكون عليك أن تخرجهم من هذا الخطر

Und du lädst sie vom LKW ab.
وعليك أن تخرجهم من الشاحنة كذلك.

- Nadia, kannst du sie allein ausschalten?
- نادية. هلّ بالإمكان أن أنت تخرجهم لوحده؟

Ein guter Lap Dance ist wirklich hilfreich, um sie aus ihrem Schneckenhaus zu holen.
رقصة الصالة تساعدهم تخرجهم من صدفاتهم

Das ist ein Streck-Sie-in-die-Höh! Weil ich eine Waffe habe, musst du sie jetzt in die Höhe strecken!
هذة عملية"ضعهم خارجاً" ،ولأننى أحملُ مسدّساً، سيتحتّمُ عليك أن تخرجهم فوراً!

Es gibt keine Arbeit nach ihrem Abschluss und jetzt kriegen sie Ärger, nur für das Erwähnen von Liber8?
ليست لديهم وظائف بعد تخرجهم و حصولهم على الشهادات و الآن هم يتعرضون للركل في جميع الأنحاء لمجرد ذكر أسم حركة التحرير 8 ؟

Ein allgemeines Gefühl unter Kollegen aufgreifend erzählte mir vor Kurzem die Leiterin einer berühmten Journalistenschule: „Wir bereiten die Studierenden auf einen Beruf vor, den es so, wie wir ihn kennen, nicht mehr geben wird, wenn sie mit ihrer Ausbildung fertig sind.“
ومؤخراً قالت لي رئيسة إحدى مدارس الصحافة المشهورة، في تعبير عن مشاعر مشتركة بين زملاء مهنتها: "نحن نجهز الطلاب لدخول مهنة لن يكون لها وجود كما نعرفها الآن في وقت تخرجهم".