"تخطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• daran
• nie gekommen
• einfallen würde
• vorher nie
• Kenntnis zu
• in Kenntnis

Wollen Sie sagen, Sie dachten nie daran, den Fall aufzugeben?
هل تقصد أن إمكانية تركك لهذه القضية لم تخطر على بالك؟

Darauf wäre ich nie gekommen. Gut.
لا، لا، تلك الفكرة لم تخطر لي

Aufgrund dieses Modells konnten sie jeden Gedanken erzeugen, der mir in den kommenden zehn Jahren einfallen würde.
واستطاعوا استنتاج كل الافكار التى قد تخطر في عقلى لمدة عشرة سنوات قادمة

Und im Lauf meiner Recherche fand ich einige erstaunliche Dinge heraus, die mir vorher nie bewusst waren. Offen gesagt, in der Zeit als ich dachte, ich hätte mit Religion abgeschlossen, fand ich die ganze Angelegenheit absolut unglaublich.
واكتشفت بعض الأمور المذهلة خلال سياق دراستي لم تخطر ببالي، وبكل صراحة في الايام التي ظننت فيها إنني وفق الدين، وجدت الأمر كله غاية في الروعة.

Der Ausschuss setzt den betreffenden Vertragsstaat schriftlich von seiner Absicht, einen Besuch durchzuführen, in Kenntnis und gibt die Zusammensetzung und den Zweck des Besuchs an.
2 - تخطر اللجنة الدولة الطرف المعنية خطيا بعزمها على ترتيب زيارة، مشيرة إلى تشكيل الوفد وموضوع الزيارة.

Dass er Gerüchte streut und Spaß daran hat, alles in die Welt zu posaunen, was er denkt.
يحب أن ينشر الإشاعات و هو مستعد لأن يعلن للعالم أي فكرة تخطر برأسه

Ich sah sie nicht, ich dachte nicht daran, sie taten mir nichts.
. لم تكن تخطر على بالي و لم اكن اتألم

Warum habe ich nicht zuerst daran gedacht?
لماذا لم تخطر الفكرة ببالي أوّلاً؟

Und du hast nie daran gedacht, vorbeizukommen und die Dinge klarzustellen?
ولم تخطر ببالك زيارتنا وتوضيح الأمور؟

DieserGedankewarmir nie gekommen.
"لم تخطر لي هذه الفكرة مطلقاً"

Der Gedanke ist mir mir nie gekommen.
لم تخطر الفكرة ببالي حتّى.

Aufgrund dieses Modells konnten sie jeden Gedanken erzeugen, der mir in den kommenden zehn Jahren einfallen würde.
اجل ، واستخدموا هذا النموذج واستطاعوا استنتاج كل الافكار التى قد تخطر في عقلى لمدة عشرة سنوات قادمة

Ich würde jedes noch so dämliche Spiel spielen, das ihm gerade einfallen würde.
...و إن كنّا سنلعب أيّ لعبة سخيفة تخطر في بالنا

Jacques Cousteau kam in unsere Wohnzimmer mit seinen faszinierenden Sendungen, die uns Tiere und Orte und eine Welt voller Wunder zeigten, die wir uns vorher nie hätten vorstellen können.
وكان جاك كوستو يدخل غرف معيشتنا - عبر التلفاز - بواسطة برامجه المُميزة ليرينا حيوانات وأماكن وعوالم عجيبة لم تكن تخطر على بال أحدٍ من قبل