"تخطي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durch
• vorbei
• hinter
• durchzustehen
• durchstehen
• überspringen
• hinweg
• überwinden
• lassen
• Überschreiten

Was gewinnen wir durch das Recht zu heiraten, wenn wir nicht fähig sind, die Bitterkeit und emotionale Ferne zu überkommen, die uns allzu oft von unserer Liebe fernhält?
ماذا سنكسب بمنح حق الزواج مادمنا غير قادرين على تخطي حدة الطِباع والمسافات العاطفية التي تفصلنا غالبا عمن نحب؟

Ok, wie kommen wir am Gefängnisdirektor vorbei?
حسناً، كيف سيمكننا تخطي مأمور السجن ؟ ششش

Schau mich an. Du musst das hinter dir lassen. Das ist irre.
أنظر ألي, يجب عليك تخطي الأمر, يا رجل, هذا جنون.

Komm her. Sie hat mir mehr als jede andere geholfen, dies alles durchzustehen.
لقد كانت أكثر من أي شخصٍ آخر في مساعدتها لي في تخطي هذا الوقت العصيب

Mein Unterbewusstsein hat versucht, mir klarzumachen, dass Du das niemals ohne Drogen durchstehen würdest.
عقلي اللا إرادي كان يخبرني أنك لا تستطيع تخطي هذا بدون المخدرات

Etwas zu überspringen, sich auf die falschen Dinge konzentrieren, fehlende Führung...
تخطي المحيط التركيز على كل الأمور السيئة عدم وجود توجيه

Aber in diesen Momenten weiß ich genau, was mir über alles hinweg hilft.
لكن في اوقات مثل هذه اجد شئ واحداً يساعدني في تخطي هذا

In seiner Rolle als Katalysator vereint der Fonds wichtige Interessengruppen und mobilisiert Ressourcen, Wissen und Politik, um die ländlichen Armen in die Lage zu versetzen, die Armut zu überwinden.
ويعمل الصندوق المذكور كوسيط حافز من أجل أن يجمع على صعيد واحد الأطراف الرئيسية صاحبة المصلحة، ويعبئ الموارد والمعارف والسياسات لتمكين فقراء الريف من تخطي حاجز الفقر.

In Ihrem Bezirk werden demnächst Parkuhren aufgestellt, obwohl Sie 4-mal versucht haben, das per Gesetzgebung blockieren zu lassen.
شوارع قسمك على وشك أن تصبح مقاسة عدى أربعة محاولات من طرفك تخطي حجزها اللوجستي

Ich besorge die Tickets und du irgendwas, das es durch die Sicherheitskontrollen schafft.
سأحضر التذاكر. و أنت أحضر ما يمكنك من السيارة أي شيء يمكنه تخطي البوابة الأمنية

Also schau, wir stehen das mit den anderen im Hotel durch.
إسمعي الآن، بوسعنا تخطي هذا مع الآخرين في الفندق

Das du mir geholfen hast, durch den... Den harten Teil zu kommen.
لمساعدتي على تخطي تلكَ، تلكَ المحنة العصيبة.

Gehen Sie an den Aufzügen vorbei, und benutzen Sie das Treppenhaus.
إن كنتِ داخل شيء بطيء، لذا تخطي المصعد واستقلي الدرج...

Wenn wir hier sind und da hin wollen, müssen wir an einem Dutzend Hydra-Soldaten vorbei.
لو كنا هنا وأردنا الذهاب هناك علينا تخطي العديد من جنود هايدرا

Also wenn du ihn nicht betrogen oder bestohlen hast oder jemanden getötet hast, denke ich, dass ihr beide das hinter euch lassen könntet, was du getan hast.
لذا إلا لو أنكِ خنتيه، أو سرقتِ منه، أو قتلتِ أحدًا، يبدو لي أنّ كلاكما يُفترض أنّ تكونا قادران على تخطي أيّ مافعلتيه.

Der einzige Weg nach vorn ist, den Schmerz hinter sich zu lassen.
الطريقة الوحيدة للمضي قدماً هو تخطي الآلم لا أعرف كيف

Ja, aber wenn du deine Familie hast, die dir hilft, es durchzustehen, ist es nicht ganz so schlimm.
نعم ، لكن إذا لديك عائلتك لتساعدك في تخطي الأمر ليس سيء

- Es sollte ihr helfen, das durchzustehen.
أتمنى أن يساعدها هذا بطريقة ما على تخطي حزنها

Aber ich muss zu meiner Verteidigung sagen, wenn wir das durchstehen können, dann schaffen wir alles.
في دفاعي عن نفسي, أن تمكنا من تخطي ذلك يمكننا تخطي أي شيء

bei den Innovationen abhängen. Sie können das Problem der fehlenden Infrastruktur überspringen, und gleich neue, bessere Systeme nutzen.
وبإمكانها تخطي غياب البنية التحتية القديمة ليحل مكانها مباشرة أفضل الأنظمة وأجددها

Aber nach einer Woche sind die meisten schon darüber hinweg.
صحيح ولكن يمكنهم تخطي الأمر بعد حوالي الأسبوع

Wir müssen das Einheitensystem überwinden, die Tätigkeitsbeschreibungen müssen über ihre "Einheit" hinaus reichen, um den Kern zu erfassen.
نحن بحاجة إلى تخطي الجداول، و توصيف الوظائف، إلى ما وراء ظاهر الوعاء، لنفهم المحتوى الحقيقي.

Du musst ja völlig fertig sein. Am besten wäre es, wir lassen die Weihnachtsbeleuchtung aus.
حسنا، ربما يمكننا تخطي إضاءة شجرة عيد الميلاد؟

Wann wirst du endlich verstehen, dass ich damit umgehen kann, Grenzen zu Überschreiten, aber ich nicht damit zurechtkommen werde, wenn du mich belügst?
متّى تتفهمين بأن بوسعيّ تحمّل تخطي الحدود، لكنني لا أتحمّل كذبكِ عليّ ؟