"تخلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlassen
• gab
• Gib
• verließ
• warf
• seinen
• abgehauen
• im Stich gelassen
• ließ
• Er hat
• hat er
• verraten
• seine
• abgewandt
• aufgegeben

seine Frau, die er verlassen hatte, hatte jedes Bild von ihm zerstört, das sie besaß.
و زوجته التي تخلى عنها ـ ـ ـ دمرت كل صورة له كانت بحوزتها

Da steht drin, wie Simplicius Gallus seine Frau verlassen hat.
إنه يحكي عن سيمبليسيوس جالوس, الذي تخلى عن زوجته في جميع الأوقات,

Er gab seinen Titel, sein Land und alles, was er besaß, auf.
لقد تخلى عن لقبه , وأرضه وكل شيء كان يؤمن به

Gib auf, Charlie. Ich bin kein Typ für einen Männerchor.
تخلى عن هذا تشارلي أنا لست مناسبا للكورال الرجالي

Einen attraktiven, beredten Außerirdischen, der auf der Erde gestrandet war, als seine Crew ihn verließ.
كان مخلوقًا فضائيًا وسيمًا ومتحدثًا لبقًا تقطعت به السبل على الأرض عندما تخلى عنه طاقم مركبته الفضائية

Die Jaffa haben sie längst verlassen.
الجافا المسئول عن لعبة الحرب تخلى عنهم منذ فترة.

Laut Daniel hat Anubis beim Aufsteigen seine Hülle verlassen, wurde aber von den Antikern verstoßen.
وفقاً لدانيال , أنوبيس تخلى عن هيئته الكيانيه عنما ترقى إلا أنه تم إنزاله من القدماء

Und zudem hat er seinen Posten verlassen, als die Kreatur angegriffen hat.
بالإضافة إلى أنه قد تخلى عن مقعده عندما هاجم المخلوق

TeaI`c gab alles auf, damit wir seine Leute aus der sklaverei befreien konnten.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Sie waren die Einzigen, welche den Ort des sicheren Hauses kannten. Einer von ihnen gab ihren Zeugen auf.
أنتمفقطمن كنتمعلى علم بموقعبيتالأمان، أحدكم تخلى عن شاهده.

Er gab ein ziemlich bequemes Leben auf, um den Marines beizutreten, das wissen Sie, ja?
لقد تخلى عن حياة رفاهية وغنى رائعة لينضم للبحرية، أتعلم ذلك؟

Gib auf! Aber gut eingeparkt.
تخلى عن الأمر يا أحمق، ومهمة ايقاف جميله

MORDRED: Gib den König auf und du lebst.
تخلى عن الملك و سأبقي على حياتك

Dieser Mann verließ seine Familie, schadete seiner Karriere, um wilde Theorien um den halben Erdball zu verfolgen.
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم إلى أين أنت ذاهب

Ich kenne einen Typen wie dich. Er warf sein Leben und seine Familie weg.
أعرف شخص يشبهك كثيراً لقد تخلى عن حياته وعن عائلته

Als ob ein Essen und ein Campingausflug dich vergessen ließe, dass er abgehauen ist.
كما لو أن عشاء ورحلة تخييم قد تنسيك كيف أنه تخلى عنك

Ich wurde von meinem Arbeitgeber im Stich gelassen, so wie Sie irgendwann.
تخلى عنى مَن عملت لحسابهم كما سيحدث لك يوماً ما

Er war schon ruiniert, als man mich vor dem Altar stehen ließ.
اوه خطر جديد لقد عانيت بالفعل عندما تخلى عني على المذبح

- Das spielt keine Rolle, Er hat die Ballerei aufgegeben und nimmt Strychnin.
مونك هذا لايهم تخلى عن الاسلحة وانتقل الرجل الى الاستركنين

Zavier ist nicht mehr mein Bruder, seit er mich verraten hat, um seine eigene Haut zu retten.
" زافير " توقف عن كونه أخي في اليوم الذي تخلى وأنقذ رقبته

Ich habe mich nicht von dir abgewandt, sondern du hast uns den Rücken zugekehrt nur, weil wir versuchten, auf diesem Planeten ein neues Leben zu beginnen.
لم أتخل عنك أنت من تخلى عنا حين كانت جريمتنا الوحيدة محاولة بدء حياة جديدة على هذا الكوكب

Keats selbst hat ebenfalls eine Karriere der Medizin aufgegeben, um sich der Poesie zu widmen, aber er starb, als er ein Jahr älter war als ich.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة