"تخلّيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgegeben
• im Stich gelassen

Als ich mein altes Leben aufgegeben habe, hat niemand geglaubt, dass ich clean war.
في بادئ الأمر عندما تخلّيت عن حياتي السابقة لم يصدّق أحداً أنّي نظيفة

Ich kann nicht glauben, dass mein Restaurant für das hier aufgegeben habe.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّني تخلّيت عن مطعمي لهذا الجنون

Ich bin sicher, jetzt wo du deinen Bruder aufgegeben hast, suchst du du irgendeinen Weg, um an seine Freundin ranzukommen.
إنّي موقنةٌ الآن أنّكَ تخلّيت عن أخيك. إنّكَ تخطط إلى حدٍ ما لنيل حبيبته.

Ihr habt euch gegenseitig aufgegeben, wie alle anderen auch.
أنت تخلّيت عنها وهي تخلّت عنك مثل الآخرين تماماً

Ihr hättet auch eins gekriegt, wenn ihr uns nicht im Stich gelassen hättet. Walter.
كنتُ سأعطيك واحداً أيضاً إذا لمْ تكن قد تخلّيت عنّا.

Na ja, technisch gesehen habe ich meine Magie aufgegeben und sie zur Aufbewahrung weggepackt.
إنّي عمليًّا تخلّيت عن سحري وأوردته مأمنًا.

Du hast dein Land aufgegeben, wegen deiner Eitelkeit, deinem Ego?
تخلّيت عن بلادك لغرورك، لنفسك؟

Ich habe meine Augen für ein Bruchstück dessen aufgegeben, was du besitzt!
تخلّيت عن عيناي مقابل جزء مما تمتلكه!

Ja. Damon ist mein Bruder und ich hatte ihn zuerst aufgegeben. Enzo hat das nicht.
أجل، (دايمُن) أخي، وقد تخلّيت عنه أوّلًا، أما (إينزو) لم يفعل.

Du hast für sie alles aufgegeben.
لقد تخلّيت عن كلّ شيءٍ لأجلها

Du hast ihn aufgegeben, Damon.
-إنّك تخلّيت عنه يا (دايمُن ).

- Sie haben mich aufgegeben?
-هل تخلّيت عنّي؟

Uns hast du aufgegeben.
-ولكنك تخلّيت عنا .

Die ganze Zeit über dachtest du, ich hätte dich im Stich gelassen.
ظننتني تخلّيت عنك طيلة ذلك الوقت.

Oh Herr, mein Gott, warum hast du mich im Stich gelassen?
يإلهي، لماذا تخلّيت عني؟

Aber ich habe dich im Stich gelassen.
لكنّي تخلّيت عنكِ.