"تخييب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu enttäuschen
• dich zu
• enttäuscht
• enttäuschen zu
• enttäuschen muss

Nichts ist schlimmer, als jemanden zu lieben, der nie aufhört, einen zu enttäuschen.
لا شيء أسوأ من أن تغرم بشخصٍ لن يكف أبداً عن تخييب أملكَ

Es ist an der Zeit, dass ich das lerne und ich dich aufhalte, mich weiter zu enttäuschen.
آن الأوان أن أضع هذا بيقيني، وأكفُّكَ عن تخييب أملي فيكَ.

Es tut mir leid, dich zu enttäuschen.
يؤسفني تخييب أملك

Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
عذرًا على تخييب ظنّكم

Aber ich hab sie nur enttäuscht. - Alles nur deinetwegen.
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

Aber ist es unsinnig, ihn aus dem Wald zu holen, ihn einzusperren wie zur Strafe dafür, dass er die Pariser enttäuscht hat.
لكن من غير المجدي جلبه من الغابة واحتجازه كما لو كان يعاقب على تخييب أمل الباريسيين

Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber vielleicht kann ich es hiermit wiedergutmachen.
آسف على تخييب أملك، لكن آملت أن أعوض عن ذلك بالزهور

Tut mir leid, wenn ich Sie enttäuschen muss.
آسفة على تخييب أملك.

Ich würde mir mehr Sorgen machen, Roger zu enttäuschen.
سأكون قلقاً اكثر حيال تخييب امل روجر

Aber nein, er schafft es noch immer, mich zu enttäuschen.
لكن لا ، لا يزال يمكنه تخييب الآمال

Warum? Nun, zuerst mal tut es mir wirklich Leid Sie zu enttäuschen.
حسنًا, بدايةً, أنا آسفة على تخييب أملكِ

Oh, Schätzchen. Habe keine Angst, dein Vater zu enttäuschen.
عزيزي,لا تقلق بخصوص تخييب ظن والدك

Es tut mir leid, euch zu enttäuschen, aber ich kam kurz nach dem Fluch hier an und das Schloss war bereits geplündert.
يؤسفني تخييب أملك لكنّي وصلتُ بُعيد اللعنة...

Es tut mir leid, dich zu enttäuschen.
أعتذر عن تخييب ظنّك.

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Mädel.
أسف على تخييب ضنكِ يا فتاة

Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
آسف على تخييب أملك

Ich meine nicht nur die Mutter enttäuscht oder sowas,... sondern hast du... jemals wirklich... jemanden verletzt?
لا أقصد فحسب تخييب أمل أمّكَ أو شيء من ذاك القبيل ...لكن هل ...قمتَ حقّاً

Das Volk wird enttäuscht sein, aber für Herzhaftes ist es zu früh.
و ربما بعض حبات العنب ... أكره تخييب آمال قراء الجرائد لكن الوقت كافي لتناول إفطاراً اعتيادياً

Du bist zu weit gereist, um enttäuscht zu werden.
لقد جئت من مكان بعيد ليتم تخييب ظنّكَ

Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber seit Jahren beschränken sich unsere Unterhaltungen auf Angelegenheiten, die unsere Investoren betreffen.
يؤسفني تخييب رجائك لكن لسنوات ونحن لا نتناقش سوى أمور العمل

Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. Da war weder Magie... noch ein Trick im Spiel.
يؤسفني تخييب ظنّك إذ لمْ يكن فيها سحر و لا خدع

Bedaure, dass ich dich enttäuschen muss. Schon wieder.
يؤسفني تخييب آمالكم مُجدداً.