"تدبير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arrangieren
• Maßnahme
• lassen

Vielleicht können Sie es arrangieren.
آمل أن نلتقي مجدداً ربما تستطيع تدبير ذلك

Wie konnte Smith ein Treffen ohne Ihre Zustimmung oder Ihre Unterschrift arrangieren?
أيها الآمر، كيف تمكن سميث من تدبير أمر زيارة من دون موافقتك أو توقيعك؟ كيف حدث ذلك؟

Ich habe überlegt, wie ich ein Treffen arrangieren kann und hier sind Sie.
لقد كنت أحاول التفكير بكيفية تدبير لقاء لنا وها أنتِ

Jede nach diesem Kapitel getroffene, beschlossene oder durchgeführte Maßnahme trägt der Notwendigkeit gebührend Rechnung,
3- في أي تدبير يُتَّخذ أو يُعتمد أو يُنفَّذ وفقا لهذا الفصل، يولى الاعتبار الواجب لضرورة عدم الإخلال أو المساس:

Auch die Mitwirkung am standardisierten Berichtssystem über Militärausgaben, einer weiteren transparenzfördernden Maßnahme, hat zugenommen.
وزادت أيضا المشاركة في تدبير آخر من التدابير الرامية إلى تحقيق الشفافية ألا وهو الصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

Ich kann das geschehen lassen, aber nicht, wenn Sie nicht mit mir reden.
أستطيع تدبير ذلك، ولكني سأعجز عن ذلك. ن امتنعت عن التحدّث إليّ.

Es ist einen Versuch wert. Wir können ein Treffen arrangieren.
نستطيع تدبير موعدا آمنا مع ابيه أندريا

Das können Sie arrangieren?
-ثلاث أو أربع سنوات كحد أقصى -أيمكنك تدبير ذلم ؟

Bestimmt kann Daddy das arrangieren. Wann?
يستطيع أبي تدبير ذلك، متى تودين الذهاب؟

Der beste Weg, um die herauszulocken ist ein Zweites zu arrangieren.
افضل طريقه لإظهارهم هي تدبير لقاء آخر

Ich kann gern arrangieren, dass du mehr Zeit hast...
لقد كنتِ مشغولةً طوال الشهر يُمكنني تدبير الكثير من الوقت المجاني...

Sie untersuchen dich für das arrangieren von Bestechung, so wie es aussieht, haben sie etwas.
"سيحققون معك بتهمة تدبير"رشوة ويبدو انهم لديهم دليل ما

Können Sie ein Treffen zwischen Birch und dem Präsidenten arrangieren?
هل يمكنكِ تدبير اجتماع بين "بيرتش" والرئيس؟

Das können wir arrangieren.
بإمكاننا تدبير ذلك

Für zehn könnte ich was ganz Besonderes arrangieren..
يمكنني تدبير أمر مميز مقابل 10 آلاف .

Euer Ehren, bei allem Respekt Sir das ist eine drastische Maßnahme.
سيادة القاضي، مع احترامي... ذلك تدبير حازم

12. betont, dass die Veranschlagung des in Ziffer 11 genannten Betrags eine außerordentliche Maßnahme zum Ausgleich der seit Einrichtung des Kontos nicht an dieses überwiesenen Mittel ist;
12 - تؤكد أن اعتماد المبلغ المشار إليه في الفقرة 11 أعلاه تدبير استثنائي لمعالجة النقص في تحويل الموارد إلى حساب التنمية منذ إنشائه؛

Ein Vertragsstaat, der eine Maßnahme nach Absatz 2 ergriffen hat, unterrichtet den betreffenden Flaggenstaat unverzüglich über die Ergebnisse dieser Maßnahme.
3- تبلغ الدولة الطرف التي تتَّخذ أي تدبير وفقا للفقرة 2 من هذه المادة دولة العَلَم المعنية على وجه السرعة بنتائج ذلك التدبير.

d) stellt er im Rahmen der verfügbaren Mittel sicher, dass jede im Hinblick auf das Schiff getroffene Maßnahme umweltverträglich ist.
(د) أن تكفل، في حدود الإمكانيات المتاحة، أن يكون أي تدبير يُتَّخذ بشأن السفينة سليما من الناحية البيئية.

Ich musste dir sagen, dass ich weiß, warum du mich verbannt hast und warum du mich töten lassen wolltest.
أردتُ إخباركِ أنّي أعرف لما أرسلتِني عبرَ المرآة و أعرف لما حاولتِ تدبير قتلي

Wenn du wirklich unbedingt eine Frau kennenlernen willst... und es dir gefällt, dir Nahrungsmittel aus dem Mund essen zu lassen, könnte ich dich mit meiner Mom verkuppeln.
إذا كنت بحاجة شديدة لمواعدة إمرأة وتحبًّ أن يُؤكل الطّعام الخارج من فمك، يُمكنني تدبير موعدٍ لك مع أمّي.