"تدركي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehen
• dir klar
• ist klar
• realisiert
• realisieren
• merkst

Es ist nicht als Spaß gedacht. Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutzt.
لم يكن ذلك بغرض المُتعة بلّ للحقيقة ، و الأهمية و يتحتم أن تدركي ذلك قبل أن تتدربي عليهِ.

Du musst verstehen, dass ich mit ihm reden muss.
انظري ، عليكي أن تدركي أنه يجب علي أن أتحدث إليه

Ist dir klar, wie viele Leute verletzt werden, wenn das herauskommt.
انتي تدركي كم من الناس سيجرحوا اذا انتشر هذا الأمر

Ihnen ist klar, dass uns das vielen Gefahren aussetzt?
انت تدركي ان ذلك ممكن ان يدخلنا كل أنواع المشاكل؟

Ja, und das einzige was mich noch glücklicher machen würde ist, das du realisiert wie gut wir es haben.
بلى، والشئ الوحيد الذي سيجعلني .. أكثر سعادة من هذا أن تدركي كم أصبحت حياتنا رائعة

Du musst das realisieren bevor du stirbst und Maden deine Augäpfel fressen.
يجب أن تدركي هذا قبل أن تموتي والدود يأكل عيناك

Vielleicht streckst du die Beine zu oft in die Luft und merkst es nicht, aber du hängst längst kopfüber, Schwester.
الآن ربما اعتدتِ أن تكون ساقاك في الهواء، لم تدركي هذا لكنك رأسٌ على عقب ، يا أختاه

Aber du musst verstehen, es ist kein 1967 mehr, Schatz.
لكن عليك أن تدركي , لم نعد في العام 1967

Hör mal, du musst verstehen, wie sehr mich diese Welt fesselt.
هذا ليس عدلًا، عليكِ أن تدركي كم هو يسيرًا عليّ الولوج لذلك العالم.

- Hör zu. Du musst verstehen, ich muss meinen Job tun. Und ich werde meinen Job tun.
يجب أن تدركي أن لدي عملا أقوم بهِ وسأفعل، سأقوم بعملي

Du musst verstehen, er hat beim letzten Mal ein paar ziemlich üble Typen befreit.
يجب أن تدركي أنه أطلق سراح العديد ... من الأشخاص السيئين سابقاً

Wenn Sie aus diesem Interview schon nichts anderes mitnehmen, so müssen Sie doch dies verstehen.
وإذا لم تستخلصي أية عبرة من هذه المقابلة... عليكي ان تدركي هذه الحقيقة...

Du kannst also verstehen, wieso ich dich angerufen habe.
لذا بوسعك أن تدركي سبب دعوتي إيّاكِ.

Ist dir klar, wie viele Menschen verletzt werden, wenn das herauskommt?
هل تدركي كم من الناس سيجرحوا اذا انتشر هذا الخبر ؟

Und das ist ein Geheimnis, das ich dir jetzt erzähle, weil ich will, dass dir klar wird...
هذا سرّ أبوح لك به الآن لأنّي أودّك أن تدركي أن أبانا وأمنا

Ich hoffe, dir ist klar, dass du einen ganz besonderen Mann verdienst.
أتمنى أن تدركي بأنك تستحقين شخصاً رائعاً

Schatz, dir ist klar, dass Amy Donnerstag Geburtstag hat.
هل تدرك ان الثلاثاء هو يوم ميلاد آيمي؟ وانت تدركي أني اشتريت تذكرتي بالفعل.

Du bist ein Kind, das realisiert, dass sein allmächtiger Vater in Gefahr schwebt.
في طفولتك، حين كنت على وشك أن تدركي أن والدك القوي في خطر.

Was tut man, wenn man realisiert, dass man keiner der Guten ist?
ماذا تفعلين عندما تدركي أنكِ قد لا تكونين من الأخيار؟

Du musst realisieren, dass du mit uns mehr gemein hast, als mit all den anderen da draußen.
يجب ان تدركي لديك الكثير من الامور المشتركة معنا من اولائك الموجودون في الخارج

Ich benutze dich, und du bist zu dumm, um das zu realisieren, also...
أستغلّكِ وأنتِ أغبى من أن تدركي ذلك

Du merkst es dort nicht, aber das FBI ist ein Unternehmen.
لم تدركي ذلك حين كنتي هناك، ولكن مكتب التحقيقات هو عمل