"تدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weißt
• wissen
• weiß
• Ahnung
• wusstest
• wisst

Du hast vielleicht einen Freund hier, von dem du nichts weißt.
قد يكون لك صديق فى هذا المكان بدون أن تدري

Du weißt nicht, wie es ist, wenn man sich wie ein Gott fühlt!
ربّاه، لستَ تدري كيف هو شعور أن تكون كالإله رئتاي ملأهما الهواء

Du weißt, dass du keine andere Wahl hast. - Niemals eine hattest.
تدري أنه ليس ثمّة خيار آخر لم يكن ثمّة خيار آخر

Ich weiß es aus eigener Erfahrung, wir wissen oft selbst nicht, wann wir Hilfe brauchen.
ثق بكلمة من مر بمثل حالتك أنت لا تدري دائماً متى تحتاج لمن ينقذك

Ich habe die natürliche Reihenfolge durcheinandergebracht, aber das wissen Sie sicher auch schon.
عبثت حقًا بالنظام الطبيعي للأمور ولكنني واثق من أنك تدري هذا أيضًا

Du hast keine Ahnung, was das den anderen bedeuten wird.
أنت لا تدري مدى أهمية الأمر في نظر الجميع

Du weißt, ich töte dich auch, und das kümmert keine Sau.
فأنت تدري أنّي سأقوم بقتلك أيضاً و لا أحداً سيساعدك

Gib ihm die Kleine. Er wird sie nicht umbringen, weißt du.
امض قدماً، سلمه تلك الفتاة، لكنه لن يقتلها، تدري ذلك

Du weißt, dass ich hier recht habe. Wie viele Römer haben wir ins Jenseits geschickt?
تدري أن لي الغلبة في هذا، كم عدد الرومان الذين أرسلناهم للحياة الأخرى ؟

weißt du, vom Erdbeerpflücken, da kriegt man Muckies.
انت تدري انك تقدر تقوي عظلاتك وانت تجمع فراولة.. زي منت عارف تنزل وتاقف

Verstehst du? Du weißt nicht, womit du es hier zu tun hast.
يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا

"Ich bin mir nicht sicher, ob du es weißt, aber der Freund, den ich liebte, ist gestorben."
أنا لا ادري إن كنت تدري بأن الشخص الذي أحببته قد رحل

Hey, ich muss neutral bleiben, Sie wissen doch, jeder braucht einen Prediger.
ينبغي أن أبقى على الحياد تدري أن الجميع بحاجة إلى واعظ

Sie haben keine Chance, diese Krankheiten nicht nur zufällig effektiv zu behandeln, wenn Sie nicht wissen, wie sie funktionieren.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Aber Sie wissen nicht, wie gut wir immer mit den Apachen auskamen.
لكنك لا تدري ، أننا دوماً نمضي "بصورة رائعة مع "الأباتشي

Es scheint so unwichtig, wo man nicht weiß, was mit dem Müll passieren soll.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

Ich weiß nicht, ob es wirklich stimmt. Du?
لست أدري إن كان حقيقة أو ليس بالمصادفة،هل تدري أنت؟

Wenn man in ein Wespennest sticht, weiß man nie, wer zurückgestochen wird.
إستفزّ عش الدبابير ولن تدري من سيتعرّض للسع

Hör mir gut zu... Ich mag dich, aber du hast keine Ahnung, worauf du dich da einlässt.
استمع الي,انا احبك,لكنك لا تدري في ماذا وقعت نفسك هنا

Du hast keine Ahnung, wovon du redest, aber irgendwann wirst du alles besser verstehen.
لا تدري عم تتحدث بالتأكيد لكنك ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت

Bevor du es weißt, holt die Zeit dich ein, und du hast Schmerzen an Stellen von denen du nicht mal wusstest, dass sie existieren.
قبل أنّ يزول منكَ ، وتصاب بآلام فى أمكان لمّ تكن تدري بوجودها قبلاً.

Ihr wisst, was zu tun ist, wenn ihr in der Küche seid.
هل تدري ماذا تفعل عند الذهاب إلى المطبخ.