"تدوين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufschreiben
• notieren
• notiert
• hinschreiben
• geschrieben
• Kodifizierung

- Warum? Falls ich etwas aufschreiben muss, kann ich den Hörer in der linken Hand halten.
في حالة لو أردت تدوين شيئاّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى

Sie unterbrachen oder erschossen ihn, bevor er alles aufschreiben konnte.
أظن أنهما أوقفاه أ و .. قتلاه قبل أن ينتهي من تدوين رقم اللوحة

Hey, das müsst ihr aufschreiben.
أتعلمان , عليكما تدوين ذلك . أتفهمان ما أقصده ؟

Ich sollte mir das notieren. Tut mir leid.
يُفترض بي تدوين هذا كله أنا آسفة لا أكون فوضوية هكذا عادة

Da wir ja jetzt in der Baracke sind, solltest du Folgendes aufschreiben:
بما أننا الآن في المهجع, فأعتقد أن عليك تدوين الأتي.

Ich muss all die tollen Ideen aufschreiben, verstehen Sie?
عليّ تدوين كل تلك الأفكار الجيدة، هل تفهم ما أعنيه؟

Willst du mir das aufschreiben, falls ich es vergesse?
أتريدين تدوين ذلك كاحتياط إذا نسيت؟

Du solltest das aufschreiben. Yo, wenn du shoppen gehen willst, mach es selbst. Ich habe Pläne.
يجب عليك تدوين هذا - إذهب للتبضع بنفسك، أنا لدي مهام -

Ich will mir das aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.
أود تدوين هذا حتى لا أنساه

Sie werden das aufschreiben müssen.
سيتعيّن عليك تدوين هذا.

Das müssen Sie aufschreiben, was?
عليك تدوين ذلك، صحيح؟

Das muss ich mir aufschreiben.
يجب عليّ تدوين هذا.

- Musst du nichts aufschreiben?
ألا تحتاج إلى تدوين النوتة؟

- Sie muss nicht alles aufschreiben.
ليس عليها تدوين الأفكار كلها.

Warum holen Sie sich nicht einen Stift und Papier, um sich alles zu notieren, damit die Geschichte bei Ihrer Verhaftung noch dieselbe ist?
لما لا تذهب وتحضر قلم وورقه حتى يمكنك تدوين الملاحظات حتى يمكنك الإبقاء على قصتك مستقيمه

Ich muss mir Details notieren.
يجب عليّ تدوين الملاحظات لكي أتذكّر التفاصيل.

Gekauft vom Geld meines Vaters. Bitte notieren.
ابتعته بمال أبي أيضاً تأكد من تدوين ذلك

Wenn man die Gedanken notiert, Buch darüber führt, entstehen sie im Ernstfall weniger leicht, um uns abzulenken.
كتابة اليوميات، أو تدوين هذه الأفكار على الورق، يجعل احتمالية ظهورها فجأة وتشتيتكم أقل.

Das muss seit Generationen so sein. Und ich... konnte das einfach nicht hinschreiben.
لا بدّ وأنّه كانت تتوارثه الأجيال، لكنّي لم أستطع تدوين ذلك

Moslems glaubten an die Religionsfreiheit 1.100 Jahre bevor die US-Verfassung geschrieben wurde.
يؤمن المسلمون بحريّة المعتقد مذ 1100 عام قبل تدوين الدستور الأميركيّ حتّى

2. dankt der Kommission für den Beitrag, den sie auch weiterhin zur Kodifizierung und fortschreitenden Entwicklung des Völkerrechts leistet;
2 - تعرب عن تقديرها للجنة لما تقدمه من إسهام متواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي؛