"تركيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Struktur
• Installation
• Puzzle
• Kombination
• bauen
• zusammenbauen
• installiert
• herstellen
• installieren
• anbringen lassen
• des Aufbaus
• ein Konstrukt

Das stechend-saugende Mundwerkzeug besteht aus einer langen, röhrenartigen Struktur namens Schnabel.
الجزء الفموي الثاقب الماص يتكون من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى المنقار.

Ebenso kann die Beobachtung der Struktur einer Galaxie in verschiedenen Wellenlängen uns helfen, ihren Ursprung und Entwicklung zurückzuverfolgen.
كذلك هو تركيب المجرات تحت أضواء مختلفة، يساعدنا على تتبع أصل وتطور المجرة.

Und das schon sehr lange. Die Installation des Jagrafess vor 100 Jahren.
هذا يعود لزمنٍ طويل، منذ .. تركيب الجاجرافيس منذ مائة عام

Also, ähm, So, um, grundsätzlich... wollt ihr mein Herz zu einem Puzzle zerschneiden.
إذا عمليا، جميعكم تريدون تقطيع قلبي إلى لعبة تركيب.

Eine einfache Kombination aus Dextromethorphan, Clonazepam und einigen Fluoxetinen.
تركيب بسيط من الدِيكستُرومِيتورفان، و الكلُونازيبام، ومضاد للإكتئاب.

Ich weiß nicht, ob ich ein geeignetes Gerät bauen kann.
فلا أعلم إن كان حتى تركيب آلة لقطع مساحة كهذه أمر ممكن

Ich war fasziniert vom Zerlegen und zusammenbauen von Dingen, von allem, das ich mit meinen Händen, mit Holz, Elektronik, Metall etc. machen konnte.
لطالما كان لدي هاجس بفك و تركيب الأشياء، و بأي شيء أستطيع فعله باستخدام يداي أو بالخشب أو الالكترونيات أو القطع المعدنية أو أي شيء آخر.

Und die Sache mit Solarstrom ist, er hat keine Rohstoffkosten oder Betriebskosten, sobald er also installiert ist, ist er einfach da.
وأما ميزة الطاقة الشمسية فهي أنها لا تتطلب أي تكاليف تشغيل أو شحنٍ كالوقود، فبمجرَّد تركيب تجهيزاتها، ستظلُّ هناك تعمل

Aber mit dem verbliebenen Wissen... kann ich mithilfe Ihrer Technologie ein Heilmittel herstellen.
ولكن بالمعرفة التي ما زلت أحتفظ بها.. أعتقد أنه يمكنني تركيب علاج باستخدام تقنية طبية

Oder 5.000 $. Die Frage war: wie teuer war es, ein Telefon in Bangladesch zu installieren?
أو 5,000 دولار. والسؤال المطروح هو , كم تبلغ تكلفة تركيب هاتف جديد في بنغلاديش؟

Ja, du solltest vielleicht eines anbringen lassen.
في الواقع، ربما عليك تركيب واحد

Das führte nun zu einem Verständnis der atomaren Struktur, denn es wird so erkärt, dass Atome einen einzigen Kern haben, mit Elektonen, die ihn umkreisen.
هذه الملاحظات ، ساعدة في فهم تركيب الذرة لأنها شرحتها كالتالي الذرة مكونة من نواة واحدة و إلكترونات تدور حولها

Das Doppelbild, das wir für Rauschen hielten hat Struktur.
الاطار المتشابك الذى اعتقدنا انه ضوضاء انه ذو تركيب, أنا اسمعه

Es ist das Bild eines Menschen in einer geometrischen Struktur.
أظهر توضيح لهيكل بشرى بداخل تركيب هندسى نوعاً ما

Zwei Stunden zur Installation eines unserer Geräte im Vergleich zu sechs Stunden für die bestehende Behandlung.
يحتاج تركيب إحدى أجهزتنا لساعتين مقارنةً بستِّ ساعاتٍ للعلاج الحالي.

Installation der wichtigen Weitwinkelkamera.
تركيب الكاميرا ذات المجال الواسع الحساسة

Puzzle mit mindestens 3.000 Teilen.
وألعاب تركيب الصور لا تقلّ عن 3،000 قطعة

Sie half mir bei dem Puzzle.
وساعدتني في تركيب المعلومات على بعضها

Ein Wissenschaftler brachte die Eizellen meiner Mutter mit dem Sperma meines Vaters zusammen, um eine spezielle Kombination von Genen zu erzeugen.
أحد العلماء , مزج بويضات من أمي و منيّ من أبي ليصنع تركيب محدد من الجينات

Wenden wir genügend Kraft mit beliebiger Kombination des Tretens oder Ziehen oder Springen ...
لو طبقنا قوة كافية بأي تركيب بين الركل و السحب و القفز

Ich könnte auch eine Nebelmaschine bauen, ihr wisst schon, ein paar Bässe einspielen, und sie richtig zum Tanzen bringen.
يمكنني تركيب آلة ضباب، نشغل النغمات، نجعلهم يرقصون

Selbst wenn du einen M1911-Colt wieder zusammenbauen und abfeuern könntest, was würde passieren, nachdem du ihn erschossen hast?
وتطلق النار به m1911 حتى لو أستطعت إعادة تركيب مسدس ماذا سيحدث بعد ان تقتله ؟

Die Gerichtsmedizin hat gerade ein automatisches Diktiersystem installiert.
مكتب الطبيب الشرعي في مجرد تركيب نظام الإملاء الآلي.

Angesichts dessen, dass die Forschung gerade erst Erfolg hatte, konnten wir nur eine kleine Menge herstellen, aber es ist ein Anfang.
باعتبار أننا وجدنا البحث للتوّ، لم نستطع سوى تركيب كمية قليلة، لكنها بداية جيدة

Aber einen Sensor auf jedem Gebäude in New York City zu installieren und Millionen Monitore zu überwachen.
لكن تخيلوا مسألة تركيب حساسات جودةِ الهواء على كل مبنى، دراسة البيانات المجمعة من مليون حساس.

Ich werde Schlösser anbringen lassen.
سأطلب تركيب أقفال.

Und diese Tatsache, dass Atome, wenn man sie aufheizt, nur Licht genau bestimmter Farben aussenden, war einer der entscheidenden Motoren, der zur Entwicklung der Quantentheorie führte, die Theorie des Aufbaus der Atome.
إذا ، الحقيقة التي عرفناها عن الذرات ، و هي أنه عند تسخينها فإنها تبعث طيفا بألوان معينة كانت من العوامل المحفزة و التي أدت إلى ظهور نظرية الكم النظرية التي تشرح تركيب الذرات