"ترويض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zähmung
• zähmen
• gezähmt
• Domestizierung

Die Zähmung des Pferdes bringt dem Menschen einen Vorteil.
رأينا كيف أعطى مجرد ترويض حصان ميزة عظيمة للإنسان.

Die Zähmung der Finanzwirtschaft im Zeitalter der Sparmaßnahmen
ترويض وحوش المال في عصر التقشف

Die Zähmung der Megastädte dieser Welt
ترويض المدن العملاقة في العالم

Und es sollte Ismael sein, der erste Gläubige, der es schaffen würde, eines von ihnen zu zähmen.
المخلص الاول ، الذى كان قادر على ترويض احدهم

Ein wildes Tier kann man nicht zähmen. Und ihm auch nicht trauen.
ليس لكَ ترويض ضارٍ، ليس لكَ الوثوق بضارٍ.

Und ein Tier könne gezähmt werden. Ich verstand nicht immer, was mein Vater meinte.
يمكن ترويض الحيوان أو قتله لم أفهم دائما ما يقصده أبي

Die Domestizierung der modernen Hauskatze lässt sich im Fruchtbaren Halbmond über 10.000 Jahre bis zum Beginn der Jungsteinzeit zurückverfolgen.
إن ترويض القطط المنزلية الحديثة يعود إلى أكثر من 10000 عام بمنطقة الهلال الخصيب في بداية العصر الحجري الحديث.

Die Zähmung Nordkoreas
ترويض كوريا الشمالية

Zähmung der Private-Equity-Heuschrecken
ترويض "جراد" السندات المالية الخاصة

Die Zähmung des Aktienoptionsspiels
ترويض لعبة خيارات الأسهم

Die Zähmung der „Voodoo Economics“
ترويض اقتصاد الدجل والشعوذة

Wir spielten "Der Widerspenstigen Zähmung".
"لقد عملنا مسرحية "ترويض النمرة

Die Zähmung des wilden Tieres in uns.
ترويض الوحش الذي بداخلنا

Die Zähmung des „Spekulationskapitalismus“
ترويض "رأسمالية المضاربة"

das zähmen der wildesten Pferde... und der schönsten Frauen!
ترويض الخيول البرية وترويض النساء أجمل النساء.

Vielleicht kann man Richard Parker nicht zähmen, aber so Gott will, kann ich ihn bändigen.
قد لا يمكن ترويض ريتشارد باركر لكن بمشيئة الرب، يمكن تدريبه

Du willst deine innere Bestie zähmen, um dein Mädchen zurückzukriegen?
هل هذا فحوي الأمر ؟ أنت تحاول ترويض وحشك الداخلي

Vor Hunderten von Jahren, als die Römer Britannien besetzt hielten, waren die Clans des Nordens unmöglich zu zähmen.
منذ مئات السنين عندما احتل الرومان بريطانيا كان من المستحيل ترويض عشائر الشمال

Damit destabilisiert Katar mehrere Länder und bedroht die Sicherheit säkularer Demokratien weit über die Grenzen der Region hinaus. Zum Wohle der regionalen und internationalen Sicherheit muss dieser Elefant gezähmt werden.
وبهذا تعمل قطر على زعزعة استقرار العديد من البلدان وتهديد أمن الديمقراطيات العلمانية خارج المنطقة. ومن أجل صيانة الأمن الإقليمي والدولي، فلابد من ترويض هذا الفيل.

Alle Männer können gezähmt werden. Ganz egal, wie wild sie sind.
يمكن ترويض أي رجل، مهما كان وحشيّ.

Die Frage — war Domestizierung gut für die Schafe? Es war hervorragend für ihre genetische Fitness.
السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها؟ كان مفيدا لصحتها الجينية.

Vor 6000 Jahren hob die Domestizierung von Tieren und Pflanzen den Vorhang für die nächste Phase der Menschheitsgeschichte.
قبل ستة آلاف عام، ترويض الحيوانات والنباتات يمهّد للمرحلة التالية من تاريخ البشرية.