"تريد لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Geben Sie Miss McKay, was Sie will, aber halten Sie sie auf, bis ich da bin.
أعطى الأنسة مكاى أى شىء تريد لكن أبقيها عندك حتى أحضر

Sagen Sie, was es ist, aber erfüllen Sie meine Bitte.
اطلب ما تريد لكن افعل ما أتوسل اليك أن تفعلة

Mach die Musik ruhig laut, aber fass die Regler nicht an.
شغله عالياً كما تريد لكن لا تلمس باقي المؤشرات

aber wir können nicht mehr in die kleine Wohnung zurück!
أريد الحصول علي تلك المقاعد بقدر ما تريد لكن لا يمكننا الإقامه في الشقه الصغيره

Das kannst du mit dir machen. aber nicht mit mir oder anderen hier.
احتقر نفسك كما تريد, لكن ليس أنا و لا أى شخص آخر هنا

Das kann sein, aber das FBI steht schlecht da.
حسنا، أنت يمكن أن تفكّر ما تريد لكن أعتقد هذا يبدو في حالة سيّئة لمكتب التحقيقات الفدرالي.

Sie können mich so lange ausschließen, wie Sie wollen, aber ich bin kein Verräter.
تستطيع أن تعطيني كل المحجوزين اذا تريد لكن إذا هناك شيء أخر أنا لن أقولك

Du kannst hinter meinem Rücken machen, was du willst, aber es wird nie dazu kommen.
يمكنك أن تحاول بدون علمي كما تريد . لكن هذا لن يحدث أبداً

Du kannst mich so lange ignorieren, wie du willst, aber sei dir einfach bewusst, dass ich jetzt deinen Tagesablauf kenne.
تستطيع ان تتجاهلني كيفما تريد لكن فقط تذكر ذالك انه الان انني اعرف روتينك

Ich weiß nicht, was Sie wollen, aber dieses Leben ist für mich vorbei.
،لا أعرف ما تريد لكن تلك الحياة كانت من ماضيّ

Nennen Sie mich, wie immer Sie wollen, aber Sie sollten daran denken, dass Sie wenn sie mit einer Person reden, eigentlich zu 1000 sprechen.
اتصل بي وقتما تريد لكن عليك أن تتذكر في هذه الأيام عندما تتحدث لشخص واحد، فإنك تتحدث لألف شخص.

Wisst ihr was? Ihr könnt glauben, was ihr wollt, aber ich weiß, dass meine Beziehung zu dem Mädchen echt war.
يمكنك أن تصدق ما تريد لكن علاقتي بتلك الفتاة حقيقية

Also, Sie können machen, was Sie wollen, aber wenn Sie uns aufmischen, werden Sie nicht einen Dollar Bares sehen.
أنني سألقيه هنا , والآن أفعل ما تريد لكن إذا بدأت بالضرب , فلن ترى أي دولار

Du kannst es verleugnen und du kannst davor weglaufen, aber das Böse wird immer gewinnen.
الآن, بإمكانك إنكاره و بإمكانك الهروب منه كما تريد .. لكن ذلك الشر سيفوز دائمًا

Wenn du es wünscht, können wir hier stehen und darüber reden, aber ich halte dich für klug genug, meine Hilfe zu akzeptieren und anzufangen.
يمكننا الوقوف هنا والتحدث كما تريد لكن أظن من الحكمة أن تتقل مساعدتي وتبدأ

Sie können sich noch so sehr bemühen, diese Leute zu veräppeln, aber Tatsache ist, Sie haben nicht an der Harvard studiert, und das hier beweist das.
يمكنك ان تحاول خداع هؤلاء الناس بكل ما تريد لكن الحقيقة هي انك لم تذهب إلى هارفارد وهذه تضمن ما اقول

Ich will alles tun, was Sie sagen, aber ich ertrage das nicht mehr.
سأفعل كل ما تريد لكن لن أتحمل المزيد

Schon klar, aber iss es lieber trotzdem.
طبعا لا تريد لكن من الافضل لك تناوله

- Begutachten Sie, was Sie wollen! aber die zwei verarschen uns tierisch.
يمكنك دراسة ما تريد, لكن هؤلاء الاثنان يعاملوننا كبلهاء!

Ihr lacht, aber... ich versuche so ziemlich alles um diese Seite von mir unter Kontrolle zu halten.
...أضحك كما تريد, لكن أنا أجرب كل شيئ لأبقي نفسي تحت السيطرة