"تزال هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch da
• gibt noch
• noch ein
• noch dort
• sind noch
• wie vor
• vor große
• noch immer
• vor erhebliche

Hier ist nun ein Sandkorn, das vom Mond ist, und man kann sehen, dass die komplette Kristallstruktur immer noch da ist.
الآن هذه حبة رمل من القمر، ويمكنك أن ترى أن كامل البنية البلورية لا تزال هناك.

Wenn sie jemals eine Seele hatte, ist sie immer noch da drin.
ولو كانت لها روح يومًا فإنّها لا تزال هناك

Du hast dich selbst zum meistgehassten Menschen in deiner Welt gemacht, aber es gibt noch eine Chance auf Wiedergutmachung. Wiedergutmachung?
جعلت نفسك الرجل الأكثر كراهية في عالمك لكن لا تزال هناك فرصة للتعويض

Ich hab ihn ausgespült, aber da sind noch ein paar kleine Brocken im Gewebe hängen geblieben.
شطفتها ولكن لا تزال هناك بعض القطع الصغيرة في النسيج

Sie ist noch dort. Sie ist sogar heute morgen dort.
لا تزال هناك. في الحقيقة، إنها هناك هذا الصباح

Sie ist noch da oben und sitzt neben der Leiche ihrer toten Frau.
ما تزال هناك جالسة بالقرب من جثة زوجتها الميتة

Das Auto ist immer noch da.
ككل قطع الأدلة الأخرى الخاصة بريدجز السيارة لا تزال هناك

- Du weißt nicht mal, ob Kalifornien noch da ist.
كنت لا أعرف حتى إذا كاليفورنيا لا تزال هناك.

Alle Tiere sind weg, sind tot. Und die Schornsteine sind immer noch da und bilden eine wirklich nette Geisterstadt, eine schaurige, unheimliche Geisterstadt, aber eben ohne Tiere natürlich.
وأندثرت كل الحيوانات وماتت. وكل المداخن ما تزال هناك صانعة مدينة أشباح رائعة، مدينة أشباح مخيفة جداً، لكنها تخلو من الحيوانات بالطبع.

In diesem Fall ist er immer noch da. Oder aber...
في تلك الحالة, هي ما تزال هناك

-Komm schon, Kid ! Hoffentlich sind die Pferde noch da!
هيا، دعنا نأمل أن الخيول لا تزال هناك

Und es gibt noch weitere geheime Akten zu diesem Thema.
وما تزال هناك ملفات سِرية حول هذه المسألة.

Es gibt noch Gutes in dir. Ich weiß es.
لا تزال هناك طيبة داخلك، أعرف ذلك

Warte mal. Es gibt noch tonnenweise Tests die laufen müssen, Simulationen...
-أنتظر ، لا تزال هناك الكثير من التشخيصات قبل ان نجري المحاكاة

Zumindest gibt es immer noch ein wenig verbleibende Seriosität unter Kriminellen.
على الأقل لا تزال هناك نزاهه بين المجرمين

Sie wissen, dass gegen Sie noch ein Haftbefehl vorliegt.
تدرك أنه ما تزال هناك مذكرة لاعتقالك. أعرف.

Stellt man das Telefon an, verlässt das Haus, dann denken alle, man wäre noch dort.
شغّل الهاتف في البيت، وأتركه هناك والجميع يعتقد أنّكَ لا تزال هناك

Die Dose Cola, die er am Tag zuvor hatte... sie steht immer noch dort.
زجاجة المياة الغازية التي تناولها في اليوم السابق لذلك لـاـ تزال هناك.

Die kommen zurück. Es sind noch Flugzeuge hier.
سوف يعودوا , لا تزال هناك طائرات علي الارض

Nach wie vor gibt es jedoch Kräfte in Irak, darunter auch ausländische Elemente, die sich dem Übergang zu Frieden, Demokratie und Sicherheit widersetzen.
بيد أنه لا تزال هناك في العراق قوات، من بينها عناصر أجنبية، تُعارض انتقالنا إلى السلم والديمقراطية والأمن.

betonend, dass trotz des Abschlusses der Demobilisierung und Entwaffnung nach wie vor große Herausforderungen in Bezug auf den Abschluss der Wiedereingliederung und Repatriierung der Exkombattanten, die Umstrukturierung des Sicherheitssektors sowie die Herbeiführung und Aufrechterhaltung der Stabilität in Liberia und der Subregion bestehen,
وإذ يشدد على أنه بالرغم من إتمام برنامج نزع السلاح والتسريح، لا تزال هناك تحديات لا يستهان بها في سبيل إتمام إعادة إدماج المحاربين السابقين وإعادتهم إلى الوطن، وإعادة هيكلة قطاع الأمن، فضلا عن إشاعة الاستقرار وتثبيته في ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية،

Schon zu oft wurde der Halbmond zum Vollmond, doch du bist noch immer nicht hier.
‫كم مرّة هلال القمر‬ ‫أصبح قمراً متكتملاً لكنك لا تزال هناك‬

Da die Notwendigkeit der globalen Gesundheitssicherung immer deutlicher geworden und inzwischen allgemein anerkannt ist, sind in den letzten Jahren neue Akteure in Erscheinung getreten und haben neue Geldquellen zu sprudeln begonnen; dennoch gibt es nach wie vor erhebliche Koordinierungsprobleme, und es muss noch mehr getan werden, um die Gesundheitssysteme zu verbessern.
ومع ازدياد وضوح الحاجة إلى الصحة العالمية والتسليم بها عالميا، ظهر على الساحة في السنوات الأخيرة فاعلون جدد وموارد مالية جديدة، غير أنه لا تزال هناك معوقات كبرى في سبيل التنسيق كما يلزم القيام بالمزيد في مجال النظم الصحية.