"تسببتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wegen mir
• verursacht

wegen mir stirbt das Kind jetzt, nicht wahr?
لقد تسببتُ في مقتل هذا الغلام، أليس كذلك؟

Ich kann nicht mit jemandem leben, dessen Frau wegen mir tot ist. Und mit seinem Sohn.
لا أستطيع أن أحتمل أن أرى كل يوم شخصاً تسببتُ في قتل زوجته, لا أستطيع النظر إلى طفلها.

Ich hatte eine Agentin, mit der ich drei Jahre geschlafen habe, und dann wurde sie wegen mir getötet.
كنتُ أضاجِعُ عميلة لمدة ثلاثِ سنوات .ومن ثمّ تسببتُ بقتلها

Auf mir lastet all der Scheiß, den ich verursacht habe.
كُنتُ أرتعُ في كُل الهُراء الذي تسببتُ به

Ich habe dir viel Leid verursacht.
أنا أعلم .. إنني تسببتُ لك بالكثير من المعاناة

"mir zu vergeben für das Leid, das ich verursacht habe."
‫أن تسامحوني على الضرر الذي تسببتُ به.

Ich suchte nach einer "Es tut mir Leid, dass Sie wegen mir angeschossen wurden"
بحثتُ عن بطاقة "أعتذر لأنني تسببتُ بإصابتك"

wegen mir wurde Augustus getötet.
تسببتُ في مقتلِ (أغسطس)

Ich habe den Tod unserer Mutter verursacht.
لقد تسببتُ بموت أمّنا.