"تستوعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehst
• verstehen
• kapierst
• versteht
• unabdingbar
• kapiert

verstehst du immer noch nicht?
و سننال منهم لا زلت لا تستوعب الموقف يا ديلون

Du dummer kleiner Oger. Du verstehst es nicht, oder?
أيها الغول السخيف، لا تستوعب الأمر بعد، أليس كذلك؟

verstehst du, was du angerichtet hast?
لا أريد أن أسمع أي شيئ عن الجوانب التقنية هل تستوعب ما قمتَ به هذه المرّة؟

Aber der Grundgedanke ist, dass wir so viele Aufgaben erstellen wie Sie benötigen um den Lernstoff zu verstehen, bis Sie 10 richtige in Folge haben.
لكن نمط التفكير هنا، هي أننا سننتج أسئلة أكثر حتى تستوعب المفهوم حتى تحصل على 10 دروس لكل صف

kapierst du das nicht?
ألاّ تستوعب الأمر؟

Aber sie bedeuten nichts, wenn man etwas viel Wesentlicheres nicht versteht.
لكنها لا تعني شيئًا إن لم تستوعب شيئًا أكثر جوهرية من ذلك.

2. hebt hervor, dass die Entwicklung im Mittelpunkt der internationalen Wirtschaftsagenda stehen sollte und dass die Kohärenz zwischen den nationalen Entwicklungsstrategien und den internationalen Verpflichtungen und Zusagen für ein entwicklungsförderndes Wirtschaftsumfeld und eine alle Menschen einschließende und ausgewogene Globalisierung unabdingbar ist;
2 - تشدد على ضرورة أن تكون التنمية محور جدول الأعمال الاقتصادي الدولـي وعلى أن الاتساق بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وبين الالتزامات والتعهدات الدولية أمر لا غنى عنه في تهيئة بيئة اقتصادية تمكن من تحقيق التنمية، وفي إيجاد عولمة تستوعب الجميع وتتميز بالإنصاف؛

Wie kannst du schon so lange leben und es immer noch nicht kapiert haben?
كيف إستطعت أن تعيش تلك المدة الطويلة و مازلت لم تستوعب الأمر ؟

Ihr Job ist es, zu tun, was ich sage, und du verstehst das besser schnell.
،وظيفتُها بأن تفعلَ ما آمرها .وأنتَ يُفضل بأن تستوعب حقيقة هذا الأمر

Du verstehst es wirklich nicht oder?
لم تستوعب الأمر بعد، ألست كذلك؟

Du verstehst das falsch. Es ist nicht so, wie du denkst.
اهدأ، لم تستوعب جيدًا ليس كما تعتقد.

Ich hör dich nicht. verstehst du mich?
لا أستطيع سماعك، هل تستوعب ما اقول؟

Eric, du verstehst das nicht.
لم تستوعب المفهوم

Und an sich muss man keine höhere Mathematik verstehen, um das zu begreifen.
ولا اعتقد انك يجب ان تكون عالم صواريخ لكي تستوعب ذلك

General, ich glaube, Sie verstehen nicht, wie heiß es werden wird.
سيدى الجنرال ، لا أعتقد أنك تستوعب مستوى إرتفاع الحرارة هنا

Sie verstehen nicht.
أنتَ لم تستوعب ، قد أرسلتُ كلّ تلكَ الرسائل الألكترونية

Wann kapierst du es endlich?
متى سوف تستوعب هذا؟

Aber der Colonel spinnt. Du kapierst es nicht.
أنت حقاً لم تستوعب الأمر بعد.

Du kapierst es nicht, was?
كيف لا تستوعب ذلك؟

Man versteht, warum die Familie manchmal verärgert über sie ist.
ولكنك تستوعب سبب غضب العائلة منها أحياناً.

2. hebt hervor, dass die Entwicklung im Mittelpunkt der internationalen Wirtschaftsagenda stehen sollte und dass die Kohärenz zwischen den nationalen Entwicklungsstrategien und den internationalen Verpflichtungen und Zusagen für ein entwicklungsförderndes Umfeld und eine alle Menschen einschließende und ausgewogene Globalisierung unabdingbar ist;
2 - تشدد على ضرورة أن تكون التنمية محور جدول الأعمال الاقتصادي الدولـي وعلى أن الاتساق بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والالتزامات والتعهدات الدولية أمر لا غنى عنه في تهيئة بيئة تمكن من تحقيق التنمية، وفي قيام عولمة تستوعب الجميع وتتميز بالإنصاف؛

Wann kapiert sie, dass sie den Eimer abstellen muss?
إلى متى ستبقى هكذا قبل أن تستوعب أن عليها ترك الدلو.