"تسنح لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte
• ich keine
• hatte keine

Mein Vater starb und ich hatte nie die Gelegenheit ihm zu sagen, dass ich ihn liebte.
والدي وافته المنية، ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

Und ich hatte nicht die Chance, ihnen zu sagen, wie sehr ich sie schätzte und liebte.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

ich hatte keine Möglichkeit mehr ihm Benzingeld zu geben.
لأنه لم تسنح لي الفرصة لأعطيع ثمن البنزين

Selbst, wenn es verdient wäre... hätte ich keine Chance... so ein Grauen zu wiederholen... hier, in der Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin.
حتى لو كانت تستحق... لم تسنح لي أي فرصة في أن أتسبب في تكرار ذلك الرعب هنا في هذه المدينة حيث ولدت ونشأت

Falls ich keine Gelegenheit mehr kriege, wollte ich dich wissen lassen, dass ich alles zu schätzen weiß, was du getan hast.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

ich hatte keine Zeit, die Info-Mappe der Schule zu lesen.
لم تسنح لي الفرصة لقراءة كتيبات المدرسة التي أرسلتهم لي.

ich hatte noch keine Zeit, viel mit dir zu reden, seitdem du aus dem Knast raus bist.
لم تسنح لي الفرصة للتحدث إليك منذ خرجت من السجن

ich hatte nicht die Chance das Telefon zu checken oder sonst was.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

ich hatte nie die Gelegenheit dazu.
اسمع , لم تسنح لي الفرصة أبداً , أفهمت ؟

Aber es gut verrückt, denn ich hatte nie wirklich die Chance, du weißt schon, zu Hause zu sein... die ganze Zeit...
لكنه جنون جيد 'لأنه لم تسنح لي الفرصة كما تعلم ان أكون متواجده في المنزل

Sie waren in Jim Fowkes Haus sehr beschäftigt, und ich hatte keine Chance, Sie kurz allein zu erwischen.
أنت كنت مشغولا في منزل جيم فاوكس الريفي ولم تسنح لي فرصة لأخذك على جانب

ich hatte nie diese Gelegenheit, welche Rolle spielt das also?
وانت تعلم هذا لم تسنح لي الفرصة فلماذا يهم الأمر

Als 13. Thronerbe in meinem Land habe ich keine Chance.
بما أن ترتيبي الثالث عشر في حكم مملكتي لم تسنح لي إمكانية بلوغ العرش

Dass ich keine Möglichkeit hatte, es den Produzenten zu zeigen.
أخبرته أن الفرصة لم تسنح لي الفرصة أن أُريه للمخرج وقال

Ich weiß, aber dann hätte ich keine Chance gehabt, dir zu danken.
أعلم، ولكن عندها لن تسنح لي الفرصة بأن أشكرك .. (دونا)

hatte keine Chance mehr dazu. Sie unterbrach mich und rannte nach Hause.
لم تسنح لي الفرصة أن أقول شيئاً لقد قاطعتني وهربت إلى المنزل

ich hatte keine Zeit, dir ein Geschenk zu besorgen, weil ich so mit der Brautparty beschäftigt war.
لم تسنح لي الفرصة حقاً لأحضر هدية لأني كنت مشغولة للغاية بتنظيم هذا "الشاور"