"تسوء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlecht
• noch schlimmer
• verschlechtert sich
• schlimmer wird
• schlimmer werden
• schiefgehen
• schlimm wird
• immer schlechter
• Dinge
• schiefgeht
• etwas schief
• immer schlimmer
• schlimmer kommen
• schlechter gehen

Bevor es schlecht bekommen, muss es Es wurden einige gute Zeiten.
قبل أن تسوء الأمور، بالتأكيد كان هناك بعض الاوقات الجيدة.

Wenn sie das melden, könnte es noch schlimmer für mich werden.
إن قدمتي تقريراً يمكن أن تسوء الأمور أكثر بالنسبة لي

- ARZT: 13. Sitzung. - (DIANA STÖHNT) Das Hautbild der Patientin verschlechtert sich.
يومُ 13 من نوفمبر حالة جلد المريضة تسوء.

Es gibt nur einen Weg es aufzuhalten, bevor es noch schlimmer wird.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

Ach, kann diese Nacht überhaupt noch schlimmer werden?
كيف يمكن أن تسوء هذه الليلة أكثر من هذا؟

Leute sind sehr gut darin, zu überlegen, was schiefgehen könnte, wenn wir etwas Neues ausprobieren, wie um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
البشر بارعون جدًا في توقع الأمور التي قد تسوء إذا قمنا بتجربة شيء جديد، مثلًا، طلب لزيادة الراتب.

Wenns ganz schlimm wird, sieht man unklar und hat Mühe zu sprechen und zu gehen.
وحين تسوء حالتكم يغش بصركم ويصعب عليكم الكلام والمشى

Meine Augen werden immer schlechter.
حالة عيني تسوء أكثر فأكثر مؤخرا

Es mag für Sie nicht wie ein Problem aussehen, aber wie die meisten Probleme ist es nur dann ein Problem, wenn Dinge schief gehen.
وقد لا يبدو لكم ذلك كمشكلة بالنسبة لكم، ولكن كأغلب المشاكل، لا تصبح مشكلة إلا عندما تسوء الأمور.

Wenn man Kinder hat, weiß man, wenn irgendetwas mit den Kindern schiefgeht, dann stürzt dein Universum ein, bis auf deine Kinder, die deine Sonne sind.
وإن كان لديك أبناء، تعلمون أنه عندما تسوء الأمور مع الأبناء، يذوب كل شيء في عالمك وحتى الشمس، وهؤلاء هم الأبناء.

Die Erfolgreichen möchten nicht daran denken, dass etwas schief gehen kann.
الناجحون لا يريدون التذكير بأن الأمور يمكن أن تسوء.

Meine Mom sagte, er hat Stimmen gehört und es wurde immer schlimmer
أمى تقول أنه كان يسمع أصوات و دائماً كانت تسوء الأمور

Jedes Mal, wenn wir in Nepal denken, dass es nicht mehr schlimmer kommen kann, kommt es noch schlimmer.
كلما تصورنا نحن أهل نيبال أن الأحوال ليس من الممكن أن تسوء إلى حد أبعد مما هي عليه، فإنها تسوء بالفعل.

Er war nicht sehr talentiert, aber egal, wie schlecht es stand und manchmal stand es sehr schlecht er wollte immer wieder auf die Bühne.
لكن لا يهمه كيف ساءت الأمور وصدقني, كانت أحيانا تسوء بشكل خطير وكان يصر علي العودة

Wenn sie dich finden, wird es uns schlecht ergehen.
الشماليون،أنهم هنا إذا وجدوك هنا سوف تسوء الأمور لنا جميعاً

Und mit jedem Tag verschlechtert sich seine Situation.
وحالته الصحّية تسوء يومًا بعد يوم

Ich sag dir, ihr Zustand verschlechtert sich.
لقد كانت تلعب أخبرتك بأن حالتها تسوء

Aber ihr müsst ihn finden, bevor es noch schlimmer wird.
و مازال، عليكِ إيقافه قبل أن تسوء الأمور

Gerade als du dachtest, es könne nicht schlimmer werden ... siehst du auf ... und siehst das Gesicht des Teufels persönlich.
فقط عندما ظننت بأنه لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر نظرت و رأيت وجه الشيطان بنفسه

Und bei dieser Misswahl kann einfach zu viel schiefgehen.
وهناك على ذلك المسرح هناك الكثير من الأمور التي يمكن أن تسوء

Und du sollst da sein, wenn es schlimm wird.
و من الأفضل لك أن تكون هنا لتساعدني عندما تسوء الأمور

Es geht ihm immer schlechter. Was können wir tun?
حالته تسوء , ماذا يمكنا فعله ؟

Wenn Dinge schief laufen, was sie logischerweise tun, greifen wir nach 2 Mitteln um diese zu korrigieren.
عندما تسوء الأمور، وهو ما يحدث فعلاً، نلجأ إلى أداتين لمعالجة الأمر.

Wenn was schiefgeht, darf man nicht zögern.
عليك التصرّف بسرعة عندما تسوء الأمور

Im Unterschied zu unserem Genom ist es ein lebendiges, atmendes Ding, und es gibt gerade eine Menge Forschungarbeiten, die verstehen wollen, wie wir unser Mikrobiom wiederherstellen können, wenn etwas schief geht, durch Diät, durch lebende Mikroben.
على عكس الجينوم الخاص بكم، إنها أشياء حيَّة، وهناك طيف واسع من الأبحاث التي تجرى الآن لفهم أفضل لكيفية استعادة نبائتنا الميكروبية عندما تسوء الأمور، باستخدام الحميات الغذائية، والميكروبات الحية.

- Die Symptome werden immer schlimmer werden... Sie werden sie nicht länger kontrollieren können.
سوف تسوء الأعراض أكثر فأكثر، ولن تصير قادراً على السيطرة عليها.

Wenigstens kanns nicht mehr schlimmer kommen.
,لكن على الأقل لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر

Aber selbst wenn die Größenordnung des Outsourcings letztlich begrenzt ist, kann es zu dramatischen Auswirkungen für die Beschäftigten und auf die Verteilung der Einkommen kommen. Das Wachstum wird angekurbelt, aber den Beschäftigten könnte es schlechter gehen als zuvor - und nicht nur denen, die ihre Jobs verlieren.
ولكن حتى وإن كانت الأرقام النهائية محدودة، فمن الممكن أن تتعرض العمالة وتوزيع الدخول إلى تأثيرات دراماتيكية. وقد يتم تعزيز النمو، لكن قد تسوء أحوال العمال ـ ولا أقصد من سيفقدون منهم أعمالهم فحسب. في الواقع، لقد بدأ هذا يحدث بالفعل في بعض الدول النامية: في غضون السنوات العشر التي انقضت منذ توقيع اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية، انخفض المتوسط الحقيقي للأجور في الولايات المتحدة بالفعل.