"تسير على ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• läuft
• funktioniert
• alles so
• lief
• Stimmung

Man verspürt intensive Freude, wenn es gut geht, die Stimmung schlägt um in tiefste Verzweiflung, wenn es schlecht läuft.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Heute ist mein Geburtstag und es läuft alles so gut.
اليوم هو عيد ميلادى والامور تسير على ما يرام

Ich hatte das Gefühl, dass es einfach nicht mehr funktioniert.
وأردت أن تنهيه بعد أسبوعين من إتمامه أردت أن أنهيه لأنه كان لدى شعور أن الأمور لن تسير على ما يرام

Ich glaub, unsere Beziehung funktioniert nicht.
لا أعتقد أن علاقتنا تسير على ما يرام

Als alles gut lief, gefiel ihnen der Krieg genauso gut wie Hitler.
حين كانت الأمور تسير على ما يرام فقد استمتع الجنرالات بالحرب تماما مثل هتلر

Dann werden wir ein Zeichen ausmachen, wenn es läuft, kannst du verschwinden.
حسنا، ولذا فإننا سوف تأتي للتو مع إشارة. إذا أنها تسير على ما يرام، يمكنك الاقلاع.

Warum soll ich das Thema ansprechen? Es läuft doch gut.
لِم أقوم بهز القارب طالما أن الأمور تسير على ما يُرام

Und falls diese Verhandlung nicht so gut läuft?
وإذا كان هذا التفاوض لا تسير على ما يرام؟

Alles läuft doch prima, also halt's Maul!
أنظر لهذا. الأمور تسير على ما يرام لذا اخرس.

Vielleicht, weil es seit einiger Zeit richtig gut mit uns läuft und ich wirklich glücklich war.
ربما لأن الأمور تسير على ما يرام بيننا في الآونة الأخيرة وكنت سعيدة للغاية

Mir scheint, meine Befreiung der Sklavenbucht läuft nicht wie geplant.
يبدو أن خطتي لتحرير خليج العبيد لا تسير على ما يرام

- Es hat nicht funktioniert, OK?
"ريفا" لم تسر الأمور بيننا على ما يرام، حسناً؟ أحدهم وجد الوسيلة لجعل الأمور تسير على ما يرام معها

Der Test hat wohl nicht funktioniert?
لقد سمعت أن المحاولة لم تسير على ما يرام .

Dann frag nicht. Hat bisher gut funktioniert.
الأمور تسير على ما يرام هكذا

Es funktioniert nicht mit Aaron.
الأمور لا تسير على ما يرام مع (آرون)

Aber jetzt, wo alles so gut läuft... weiß ich, was gleich passieren wird.
لكن الآن أن الأمور تسير على ما يرام... ... وأنا أعلم ما الذي سيحدث.

Wo doch alles so gut lief'
"منذ متى كانت الأمور تسير على ما يرام؟"

Gerade wo alles so gut lief!"
"منذ متى كانت الأمور تسير على ما يرام؟"

Mit Kylie lief es super, aber bevor ich tiefere Gefühle für sie entwickelte, musste ich ihr ein paar wichtige Fragen stellen.
كانت علاقتي مع كايلي تسير على ما يرام و لكن قبل أن أتورط عاطفيا أردت الحصول على إجابات لبعض الأسئلة المهمة بالنسبة لي

(Lachen) Als 1967 die Wahlen bevorstanden, ging der Wahlkampf richtig gut, die Stimmung war aufgeladen.
(ضحك) في عام 1967 و مع إقتراب موعد الإنتخابات كانت الحملة الإنتخابية تسير على ما يرام كان المنزل متكهرب