"تشتكي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschwert sich
• Klagen
• jammern
• beschwerst
• beklagt Euch
• beschwer dich

Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in Washington.
ان عينتك جراحا رئيسيا بعد ما رأته الممرضة المسؤولة فسوف تشتكي لواشنطن

Sie beschwert sich immer, dass die Sicherungen rausfliegen.
هي دائماً تشتكي بشأن تفجيري للطاقة، وكُلّ ذلك

Notaufnahme, mit heftigen anhaltenden Klagen... ein fremdes Herz, katholisch, Riss der Kranzarterie von 2/3 des L.A.D
تشتكي من أعراض خطيرة لتسلخ شريان تاجي و الذي أصاب ثلثي قلبها دخلت البارحة للمراقبة

Ich versuche, Geld zu verdienen. Kommt Geld rein, habe ich keine Klagen.
أحاول أن أجني المال فقط عندما تأتي النقود أنتِ لا تشتكي أبداً

OK, Sie sagen das nicht nur, weil Sie nicht jammern wollen vor dem Kerl, der gerade seinen Vater verloren hat?
وأنتَ لستَ تقول هذا كيلا تشتكي أمام الرجل الذي فقد والده للتوّ؟

Sieh nächstes Mal besser nach, eh du dich beschwerst.
في المرة القادمة تفحص المكان جيدُا قبل أن تشتكي

Ihr beklagt Euch unablässig.
أوه، انت تشتكي بشكل لانهائي

Ich muss mich vorbereiten. beschwer dich bei Chet.
تريد أن تشتكي لأحد , اذهب لتشيت

Nein, du schummelst. Die dicke Kranken schwester beschwert sich über dich.
أنظر، هذه الممرضة البدينة تشتكي منك

Sie hat wirklich Mumm. Sie beschwert sich noch nicht mal.
..لديها الكثير من الشجاعة ولم تشتكي حتى

Mein Nachbar beschwert sich wieder über das Hundegebell.
جيراني تشتكي من نباح الكلب مرة أخرى

Meine alte Dame beschwert sich immer.
زوجتي دائما تشتكي

Martha beschwert sich nicht, aber ich weiß, ich wecke sie auf.
(مارثا) لا تشتكي لكنني موقن أنني ما أفتأ أوقظها

Angenommen, es war ein anderer Arzt, und sie beschwert sich über Foreman, würden Sie das als paranoid abtun und ablegen unter P wie...
دعيني أسألك شيئاً إن كان هذا طبيباً آخر إن كانت المريضة تشتكي من (فورمان) مثلاً كنتِ لتعتبرين هذه مجرد وسوسة حقيرة من موسوسة حقيرة

So wie ich annehmen würde, dass Sie bei Ihrer Frau Klagen wegen ihr.
مثلما أفترض أنّنا تشتكي من هاته الفتاة إلى زوجتك.

Es gibt keinen schlimmeren Verrat, als über seinen Mann Klagen bei seinem...
أعتقد بأن لا توجد خيانة أعظم أكثر من أن تشتكي من زوجك

Meine Mandantin will nicht Klagen.
هذا لا يهمّ فموكّلتي لا تودّ أن تشتكي عليه

Ich habe dich nicht jammern hören, als du in deinem Büro gesessen hast und dir 3D Strand-Mädchen angeschaut hast.
لكني لم أسمعك تشتكي وأنت كنت تجلس في مكتبك تشاهد فتيات الشاطىء ثلاثية الأبعاد

Hör auf zu jammern, ich hab's doch gar nicht angerührt.
من ماذا تشتكي ؟ حتى لم تمس.

Du beschwerst dich nie, du zahlt immer pünktlich die Miete.
لا تشتكي أبداً ولا تتأخر في دفع الإيجار أبداً

Wie immer, Eure Majestät. - Dann beklagt Euch nicht.
كدائماَ , فخامتك - لا تشتكي -

Aber beschwer dich nicht, wenn ich mir eine andere anlache.
‫إذًا، لا تشتكي حين أبحث عن أخرى.