"تصبحي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirst
• zu sein
• Gute
• zu werden
• bist
• wollen Sie sein

Es ist so! Du isst viel Eis. Und du wirst dick.
لذا لو أكثرتِ من تناول الآيس كريم، قد تصبحي بدينة

Jetzt wird dir ein Land zu Füßen gelegt und du wirst eine echte Prinzessin sein.
ولكن الآن لديكِ بلاد كاملة لتحكمينها لأنكِ على وشك أن تصبحي أميرة لواقع حقيقي

Es ist einfacher, die Geliebte zu sein, als sich zu outen.
من السهل أن تصبحي قرمزية على أن تواجهي الأمر أفترض

Denken Sie nicht eine Minute daran, weil Sie sind, was Sie sind, können Sie nicht die sein, die Sie sich selbst vorstellen zu sein.
لا تفكري ولو لدقيقة واحدة أنك بسبب كونك من أنت عليهِ، لا يمكنك أن تصبحي ما تطمحين أن تكوني عليه.

- Gute Nacht. - Gute Nacht. Ich hoffe, du kannst etwas schlafen.
تصبحي عل خير تصبح على خير, احصل على بعض الراحة

Und Sie kamen nach Hollywood und träumen davon, Schauspielerin zu werden.
و أنتي جئتي إلى هوليوود مع أحلام بأن تصبحي ممثلة.

Du kannst um den leeren Weihnachtsbaum umherlaufen, bis du eine alte Frau bist.
يمكنك قيادة الدراجة حول شجرة عيد الميلاد الفارغة حتى تصبحي إمرأة عجوز.

Du warst du keine Terroristin, aber jetzt wirst du eine sein.
لم تكوني إرهابية من قبل لكنك على وشك أن تصبحي

Du denkst wie eine Mutter, weil du bald eine sein wirst, aber das bist du nicht.
أنتِ تفكّرين مثل الأم , لأنّكِ على وشك أن تصبحي أمّاً لكنّكِ , لستِ كذلك

Ich glaube, du baust eine Mauer um dich, damit du nicht verletzt wirst aber so wirst du auch nicht berührt.
أعتقد بأنكي خائفة وضعتي حائط ليحفظك من أن تتأذي لكنه يحفظك أيضا من أن تصبحي ملموسة

Du glaubst, dass all diese verrückte Scheiße, in die du hineingerätst, dich tapfer macht, aber du hast nur eine Höllenangst davor, gewöhnlich zu sein.
تعتقدين أن كل ما تمرين به سيجعلك شجاعة لكنك خائفة من أن تصبحي عادية

Irgendwie Lust, mein Ausguck-Typ zu sein?
ألديك أية رغبة في أن تصبحي المراقب الخاص بي؟

Wenn Schauspielerin sein zu wollen und wirklich eine zu sein dasselbe ist.
إن كانوا يدعونكِ ممثلة لمجرّد محاولتكِ لأن تصبحي ذلك.

Dein Traum ist, eine Gute Fee zu werden, und das kannst du noch.
تحلمين أن تصبحي حوريّةً عرّابة، و ما زال بمقدوركِ ذلك.

Ich meine, du hast Zola und Baby Bailey, und... und du willst eine Gute Mutter sein.
وتريدين أن تصبحي أمًا جيدة. لا أصدّق هذا.

Und meine Mama hat immer gesagt, um ein guter Freund zu sein... muss man das Schlechte sehen, um das Gute schätzen zu können.
وأمي قالت دائماً أنه من أجل أن تصبحي صديقة حقيقة عليك رؤية القبيح

Wach auf. Du bist kurz davor, die schlimmste Mörderin der Geschichte zu werden.
افقي قبل ان تصبحي اكبر قاتلة في تاريخ امريكا

Aber zum Lichtwächter zu werden, gehört ebenso zu dem dir vorbestimmten Weg wie dein Dasein als Zauberhafte.
لكن أن تصبحي مرشدة بيضاء هو أمر طبيعي من قدرك . كأن تكوني من المسحورات

Du kannst immer noch davon träumen, Malerin zu werden oder Konditorin.
أعني لا يزال يمكنكِ أن تحلمي بأن تصبحي رسّامة

Du kannst aber gut malen. Willst du Künstlerin werden, wenn du groß bist?
أنت تجيدين الرسم فعلا، هل تتمنين أن تصبحي فنانة عندما تكبرين؟

Was wollen Sie sein? Was wollten Sie sein, als Sie klein waren.
ماذا كنت تريدين أن تصبحي عندما كنت صغيرة؟ هل تحبين ما تفعلين؟