"تصرفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehr
• Das
• war

Die meisten Menschen würden es nicht mal versuchen. Das war sehr tapfer.
العديد من الناس لم تحاول حتى لقد كان تصرفاً شجاعاً

Oh, tut mir sehr leid, wie dumm von mir.
أنا آسفة للغاية , كان هذا تصرفاً غبياً من قبلي

Nicht sehr schlau für jemanden, auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist.
لكنه ليس تصرفاً ذكياً من فتاة توجد جائزة لقتلها

Daran kann ich mich nicht erinnern, aber Das war gemein von mir.
لا أتذكر شيئاً من هذا لكن هذا كانت تصرفاً سيئاً ..

Ich gehe davon aus, dass Das kein Alleingang von dir war.
أريد التأكد بأن هذا ليس تصرفاً بدون رقيب من جانبنا

- Das wäre ja nicht sehr clever von ihm.
لن يكون تصرفاً ذكياً للغاية من قِبله حسناً , الحبّ ليس أعمى لكنه غالباً أحمق

Ich kann Das nicht erlauben. Das erscheint mir nicht... sehr verantwortungsbewusst.
لا أستيطع السماح بهذا بيدو تصرفاً غير مسؤول

Ich war sehr unhöflich, Das weiß ich.
أعرف أن ذلك كان تصرفاً غير مُهـذّب مني

Das war sehr mittelmäßig von mir.
لقد كان هذا تصرفاً صبيانياً من قِبلي

Das ist nicht sehr schlau.
وهذا ليس تصرفاً ذكي إن اردت رأيي

Das war sehr impulsiv, selbst für mich.
لقد تصرفاً متهوراً للغاية، حتى بالنسبة لي!

vielleicht ist es auch keine sehr tiefgründige Erkenntnis, aber es eröffnete mir die Möglichkeit eine Art Thema und Variation zu schaffen, basierend auf Pieros Werk, in diesem Fall über Das außergewöhnlich Bild aus den Uffizien, "Der Herzog von Montefeltro", in dem er seiner Ehefrau Battista gegenübersteht.
وربما لم يكن تصرفاً يُلحظ بسهولة ولكنه في الحقيقة مكنني من ان ابدأ الطريق في الرسم .. بعدة أوجه وتبعاً لعمل بدأه بيرو في هذه الحالة رسمت " دوق مونتيفيلتو " الذي هو وجهه أمام وجه باتيستا

Das war nicht sehr klug von mir.
ذلك لن تصرفاً حكيماً مني

Sie gaben einfach Gift in den Messwein, Das war viel diskreter, man könnte auch sagen, viel liturgischer.
لا، لقد قاموا ببساطة بدس السم له في النبيذ أعتبر هذا تصرفاً حذراً

Ich geh nur schnell hoch und probier Das hier an.
وهذا لن يكون تصرفاً سليماً ألديك أي صورة لنفسكِ؟

- Das Kind schuldet dir sein Leben.
ذلك كان تصرفاً أحمقاً وكانت شجاعة ذاك الفتى مديناً لك بحياته

Im eigenen Haus. Ich habe Das nie verstanden.
تبصق على أرضيتها لم أشعر قط بأن هذا تصرفاً طبيعياً

Das Gericht vertagt sich auf Montag früh um 9 Uhr.
حقاً؟ بالنسبة لثلاث أشخاص أذكياء، كان هذا تصرفاً غبياً

Es war eine einfache Geste, aber für mich eine absolute Revolution.
كان تصرفاً بسيطاً لكنه كان مثل الثورة بالنسبة لي.