"تصغي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuhören
• hören
• Hör
• hörst
• zugehört
• zuzuhören
• hört
• anhören

Ich bin neugierig, warum durfte Ihre Tochter zuhören, aber Ihr Sohn nicht?
أشعر بالفضول لماذا سمحت لابنتك أن تصغي و غطيت أذني ابنك؟

Sie übertreibt mit ihren Ängsten, damit sie sie hören, damit sie ihr zuhören.
إنها تبالغ في مخاوفها كي تسمعها كي تصغي لها

hören Sie nächstes Mal auf Morris Fink.
في المرة القادمة يجب أن تصغي لنصحي لديَّ أمور أفضل..

Ich bin seit 25 Jahren Anwalt, Sie hören auf einen Caddy.
إنني أمارس مهنة المحاماة منذ 25 عاماً وأنت تصغي إلى مساعد

Sie ergeben keinen Sinn, aber Hör sie dir bitte trotzdem an.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

Du hörst nicht zu. Die Liebe ist blind und taub.
أنت لا تصغي, قلبك لا يصغي, الحب أصم و ايضا اعمى

Ich hab versucht, es dir zu sagen. Ich wollte es dir beibringen, aber du hast mir nicht zugehört!
لقد حاولت أن أخبرك ، لق أردت أن أشرح ولكنك لم تصغي إليّ

Ich wette, Sie brauchen jede Menge Kaffee, um den ganzen Schwachköpfen zuzuhören.
أراهن بأنك تحتاج الكثير من القهوة حتى تصغي لكل الإخفاقات هنا

Owen, du musst mir zuhören, wir haben nicht viel Zeit.
، أوين ، يجب أن تصغي لي فليس لدينا الكثير من الوقت

Da die Nachbarn gerade nicht gut auf Sie zu sprechen sind, sollten Sie besser zuhören.
.. ووفقاً لشعور الجيران نحوك هذه الأيام أقترح عليك أن تصغي لكلامي

Außer dem Teil, dass er den Cops nicht vertraut, dass sie ihm wirklich zuhören.
حسناً, ما عدا الجزء الذي قال فيه أنه لا يثق بالشرطة أن تصغي إليه جيداً

Ich weiß, Ihr dürft nicht mit mir reden, aber vielleicht könnt Ihr mir einfach nur zuhören.
الان لا يمكنكي التحدث الي لكني اتمنى ان تصغي فقط

Dann solltest du mir zuhören. Ich kann es nicht ertragen, dich leiden zu sehen.
إذا يجب أن تصغي إليّ، لا يمكنني تحمّل مشاهدتكِ تعاني.

Sie sind an dem Ort, an dem Sie mich nicht mal hören können.
أنت الأن في مكانك الخاص الذي لا تصغي إلى فيه

Hör weiter zu, Mom. Da gibt es etwas, das Du hören möchtest.
واصلي الاستماع، أمّي، هنالك أمر أريدك أن تصغي إليه

Nun, warum hören wir nicht die musikalischen Werke... von Mr. Lionel Richie ?
الآن ، لماذا لا تصغي لي موسيقية لي السيد ليونيل ريتشي؟

Hör auf die Stimme deines Herzens!
يا عزيزتي أنا أعلم أنك خائفة و لكن هذه فرصتنا عليك أن تنظري في داخلك و أن تصغي إلى قلبك الحقيقي

Hör gefälligst auf zu lachen, du Schlitzauge! Weichei.
هؤلاء الأشخاص مجانين, عليك أن تصغي لي, حسناً؟

Entweder unterrichte ich dich falsch oder du hörst nicht zu.
أعني ، إما أنني لا أعلمك بطريقة سليمة أو أنك لا تصغي

Aber du hörst ja doch nicht zu.
لكنك لا تصغي إليهما بأي حال, لذا ما الفرق؟

Sie hat stundenlang zugehört, als sich dann die Möglichkeit für mich bot, zurück zu kommen, stellte sie sicher, dass ich sie auch nutzte.
كانت تصغي لساعات وساعات وساعات، حتى عندما الفرصة قدمت نفسها لي أن أعود، أنها حرصت أخذته.

Ich habe dich angefleht, mir zuzuhören, aber du musstest das tätowierte Känguru ficken und mich paranoid nennen.
لقد توسلت إليكِ كي تصغي إلي. ولكنكِ كنتِ منشغلة بمضاجعة تلك الأسترالية ذات الأوشام. وإتهامي بالريبة المفرطة.

Sie soll aus dem Bad raus. Sie hört ja nur auf dich.
يجب أن تخرج من الحمام إنها تصغي إليكِ أنتِ فقط

Um dies zu untersuchen, ließen Psychologen Leute Musikstücke anhören, die genaue Wiederholung vermieden.
للتحقيق، علماء النفس طلبوا من الناس أن تصغي لمؤلفات موسيقية التي تفادت ذلك التكرار.