"تصوّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir vorstellen
• Stell dir vor
• mir nicht vorstellen
• dir vorstellen
• mir kaum vorstellen
• kann mir

Ja, ich kann mir vorstellen, warum, nachdem du meine Pläne für Hybriden zerstört hast.
لا يمكنني تصوّر سبب إفسادكَ خططتي لتهجيني هجائن بالطاقة الكاملة مستقبلًا

Ich kann mir vorstellen, wie hart das für Sie sein muss.
أستطيع تصوّر صعوبة الأمر بالنسبة لك

Was für eine Schande. Stell dir vor, wie viel Geld du machen hättest können, wenn es zwei von dir gäbe.
كم هذا مؤسف، تصوّر قدر المال الذي كنت ستجنيه لو كان اثنان منكما.

Stell dir vor... zwei neue Mitglieder unserer ersten Generation.
تصوّر مدى روعة هذا. عضويّن جديديّن من جيلنا الأوّل.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie jemand ihm so was Grauenhaftes antun konnte.
لا يمكنني تصوّر شخص قادر على فعل أمر مروّع كهذا له أحقاً ؟

Und ich kann mir nicht vorstellen, was in dieser Zeit aus ihr gemacht wurde.
وأعجز عن تصوّر ما حُرِّفت إليه خلال تلك المدّة.

Kannst du dir vorstellen, dass sowas kleines der entscheidende Durchbruch in diesem Fall ist?
أيمكنك تصوّر شيء بهذا الصغر يكون هو ما يحلّ هذه القضيّة؟

Ich kann mir kaum vorstellen, wie es ist, diesem Grad an Gewalt zu begegnen.
يمكنني تصوّر كَم من الصعب أن تواجهوا كل هذا المستوى من العنف.

Ich kann mir nur vorstellen, wie es für Sie ist, zu versuchen, sich vom Kokain fernzuhalten.
يمكنني تصوّر حالكِ وأنتِ تحاولين تجنّب الهيروين

Und ich kann mir vorstellen, dass dir die Vorstellung, eine Behandlung zu akzeptieren, dich in die Obhut eines Fremden zu begeben.
...وأستطيع تصوّر فكرة قبول العلاج تضعكِ بين يدي الآخرين

- Das kann ich mir vorstellen.
أستطيع تصوّر ذلك.

Ich kanns mir vorstellen.
يمكنني تصوّر ذلك

Das kann ich mir vorstellen.
بإمكاني تصوّر ذلك.

Stell dir vor, du wärst woanders, mit einer Nadel im Arm.
تصوّر أنّك في مكان آخر تنعم بحقنة في ذراعك.

Stell dir vor, unter welchem Druck der Typ, der den Polio-Impfstoff erfunden hat, gestanden haben muss.
الآن، تصوّر كم سيتضايق الرجل الذي اخترع لقاح شلل الأطفال

Stell dir vor, deine Frau in einem Film mit einem anderen Typen.
تصوّر أنّك متزوّج ووجدت شريطاً عن زوجتك...

Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das für Sie ist.
لا يمكنني تصوّر كم هذا صعب لكِ.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie ihm die Tür aufgemacht hat.
لا يمكنني تصوّر قيامها بفتح الباب له و السماح له بالدخول إلى شقتنا - ربما قام باقتحام المكان -

Herrgott, ich kann es mir nicht vorstellen im Moment schwanger zu sein.
لا أستطيع تصوّر أني حامل في هذا السن

Kannst du dir vorstellen, wie das ist, wenn das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung dein Traumjob ist?
أيمكنك تصوّر شعور حصولك على مكالمة من وظيفة أحلامك؟

Kannst du dir vorstellen, was das für einen Unterschied machen würde?
أيمكنّكَ تصوّر الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟

Tara, Esther... Kannst du dir vorstellen, der Vater eines dieser Mädchen zu sein?
(تيرا) ، (إستر) هل يمكنك تصوّر أن تكون أباً لأحد هاتين الفتاتين؟

Ich kann mir kaum vorstellen, wie es ist, in die Augen des Menschen zu blicken, den man liebt, und dabei zuzusehen, wie er seinen letzten Atemzug nimmt.
بل إنّي لا أستطيع تصوّر النظر إلى عيني من تحبّين... وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير

Ich kann mir kaum vorstellen, wie es ist in die Augen des Menschen zu blicken, den man liebt ...
بل إنّي لا أستطيع تصوّر النظر إلى عيني من تحبّين...