"تطابق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Treffer
• Übereinstimmung
• passt
• passen
• passte
• stimmen
• stimmt mit
• überein
• Treffern
• gefunden
• übereinstimmen
• Übereinstimmungen

Boss, rate, wer einer der 80.000 Treffer von den Fingerabdrücken am Tatort war.
أيّها الرئيس، خمّن من هو أحد الـ800 ألف تطابق لبصمات مسرح الجريمة.

Lass einen "vaskulären Identitätscheck" durchlaufen. Guck ob es einen Treffer gibt.
اجري فحص تحديد الهوية عبر الوعاء الدموي لنرى لو تطابق

Deshalb gab es keine Übereinstimmung. Die DNA-Datenbank hat nur Unterlagen von Lebenden.
لهذا السبب لا يوجد تطابق لحمضه، قاعدة البيانات تُسجل الأحياء فقط

Ich weiß, äh, dass diese Kiste bis zu 3 Tage für eine Übereinstimmung brauchen kann... also sollten Sie vielleicht woanders die Daumen drücken.
هذا قد يستغرق 000 ثلاثة أيام لكى نحصل على تطابق لذلك ربما يجب 000 أن تحاولوا فى شيء آخر

Es passt perfekt, aber sie ist nicht aus dem Walden Hotel.
هنا . انه تطابق مثالي من المسدس الاول الذي استخدمه

Die Abdrücke, die wir heute von Elspeth bekamen, werden nicht zu denen vom Tatort passen.
إذا البصمات التي حصلنا عليها من إيلسبيث اليوم لن تطابق التي في مسرح الجريمة

Hey, wir haben einen Treffer, bei der DNA des Opfers... Raul Lopez.
هيه, لدينا تطابق للحمض النووي للمجني عليه رجل اسمه راول لوبيز.

- Ich mache einen Mikro-Sil Abguss der Rillenmarken und schaue, ob wir einen Treffer bekommen.
سأدلي العفن الصغرى، وسيل من علامات الأخدود ونرى اذا كنا نستطيع العثور على تطابق.

Ich ließ eine Zeichnung unseres Opfers durch die Gesichtserkennung laufen, aber das ergab 10000 mögliche Treffer.
بحثت عن اسكتش ضحيتنا في برنامج التعرف على الوجوه، لكنه عاد لنا بـ10.000 تطابق محتمل

Für den letzten Treffer brauchte er schon 3 Tage.
ثلاثة أيام لكى نحصل على تطابق لذلك ربما يجب

Nun, wenn wir einen Treffer landen, und ihm nahe kommen können, brauche ich Sie, um in seinen Kopf zu gelangen.
الآن , إن وجدنا تطابق سيمكنناأننقتربمنه , سأحتاجك كي تدخل إلى رأسه

Moment, noch ein Treffer. Das Mädchen, Lucy Mackenzie, die Studentin.
انتظروا ، هذه الفتاة تطابق مواصفات التلميذة لوسي ماكينزي

Durch alle 13 spezifischen DNS-Marker gab es eine perfekte Übereinstimmung.
كان هناك تطابق مماثل عبر كل العلامات 13 المحددة

Hier steht, sie testeten das Material unter den Fingernägeln... und in den Boxershorts auf DNA-Spuren... verglichen sie mit Calvins DNA und fanden keine Übereinstimmung.
يقول الفحص ان العينه من تحت الأضافر و السروال .وبمقارنتها مع الحمض النووي لكالفن بأنه لا يوجد تطابق

Selbst bei einer Übereinstimmung würde das noch nicht unbedingt ihre Geschichte unterstützen.
سيأخذ الموضوع أسابيع من أجل فحص الحمض النووي وحتى لو حصلنا على نتيجة تطابق

Es gibt Anzeichen für eine Wirbelsäule aber ihr genetischer Abdruck passt zu keiner uns bekannten Tierart.
هناك ما يدل على وجود عمود فقري لكن تركيبته الجينية لا تطابق أي حيوان معروف

Mein Ziel war es festzustellen, welche am besten zu den Kopfwunden passt.
وهدفي كان أن أكتشف أي واحدة منهم تطابق الجروح على الرأس.

Seine Beschreibung passt auf dieses Bild.
قام بوصفه بعناية . الوصف تطابق تماما مع الصورة

Dieser durchsucht die gesamte DNS der Zelle, um Abschnitte zu finden, die zu den Sequenzen der gebundenen RNS passen.
فهو يبحث في الحمض النووي كله في الخلية ليجد مواقع تطابق التسلسلات في الحمض النووي الرايبوزي المندمج.

Ich weiß, wieso Hugh Grant zu keinem Foto passte.
الجيد وعرفت لم الصورة لم تطابق أي من المتهمين

Die Fasern unter ihren Fingernägeln stimmen mit jenen des Hemds des Angeklagten überein.
بالاضافه الى الفيبر على اصابهعا تطابق الموجوده على قميص المتهم

Sie stimmt mit der überein, die man in McCoys Körper fand.
إنها تطابق الرصاصة التي انتزعت من جثة تشارلي مكوي

Die DNA stimmte überein. Und wir wissen, dass dies ohne Zweifel Kopernikus war.
الحمض النووي تطابق . ونحن نعلم أنه بالتأكيد هو نيكولاس كوبرنيكوس .

Wir suchen nach direkten Treffern und familiären Treffern.
يبحثون عن تطابق مباشر او تطابق جزئي

In der Stadt wurde ein Mietlaster gefunden. Die Lackspuren stimmen mit Lous Wagen überein.
هناك آثار طلاء على المصعد الأمامي تطابق الطلاء الذي على سيارة "لو كارسون"

Die Forensiker fanden DNA unter den Fingernägeln des Opfer, die mit Mr. Scott Bauer übereinstimmen.
مختبر فورنسيك للتقنيات وجد حمض نووي تحت اظافر الضحية,وقد تطابق مع الحمض النووي للسيد.

Hier, die chemische Analyse des Boottreibstoffs ergibt Übereinstimmungen mit Spuren bei dem Mädchen.
هنا , العلامات الكيميائية على وقود القارب تطابق العلامات الموجودة على الفتاة