"تطورات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entwicklungen
• Entwicklung
• Neues
• ein Update
• Neuigkeiten
• Fortschritte
• Laufenden

Eine Reihe von Entwicklungen, die seit meinem letzten Bericht stattgefunden haben, machen die Größenordnung der Probleme deutlich, die wir zu bewältigen haben.
وقد حصلت عدة تطورات منذ تقديم تقريري الأخير تجسد عظم المهام التي يتعين علينا الاضطلاع بها.

"Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die Entwicklungen an den Grenzen Guineas zu Liberia und Sierra Leone.
“يعرب مجلس الأمن عن قلقه العميق إزاء تطورات الوضع على حدود غينيا مع ليبريا وسيراليون.

die Absicht des Generalsekretärs begrüȣend, den Sicherheitsrat über die weiteren Entwicklungen und Fortschritte unterrichtet zu halten,
وإذ يرحب باعتزام الأمين العام إبقاء المجلس على علم بما يستجد من تطورات وما يُحرز من تقدم،

Der Sicherheitsrat wird dieses Ersuchen im Lichte der Entwicklung der Situation am Boden umgehend prüfen.“
وسوف يدرس مجلس الأمن على وجه السرعة ذلك الطلب في ضوء تطورات الحالة الميدانية“.

eingedenk der technischen und kommerziellen Entwicklungen seit der Annahme dieser Übereinkünfte sowie der Notwendigkeit, diese zusammenzufassen und zu modernisieren,
وإذ تدرك ما حدث من تطورات تكنولوجية وتجارية منذ اعتماد هاتين الاتفاقيتين، وضرورة تعزيزهما وتحديثهما،

In diesem Bereich sind wichtige positive Entwicklungen zu vermerken.
وهذا مجال نشهد ما يتم فيه من تطورات إيجابية لها أهميتها.

Ich verspreche, ich halte Sie über alle neuen Entwicklungen auf dem Laufenden.
وسأبقيكم على الاطلاع بخصوص أي تطورات جديدة

Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen im Broadway-und-Marcy-Zwischenfall.
كانت هناك تطورات متفجرة فيما يتعلق بالحادث في مفترق برودواي ومارسي

Finden Sie heraus, ob es mit dem Bauteil neue Entwicklungen gibt.
اكتشف اذا كانت هناك أية تطورات بخصوص القطعة

Finden Sie heraus, ob es mit dem Bauteil neue Entwicklungen gibt.
لابد أن تتمكن منها خلال الساعات القادمة اكتشف اذا كانت هناك أية تطورات بخصوص القطعة

Ich wollte dich nur informieren, dass es Entwicklungen gab, seit du weg warst.
أردت فقط إعلامك بأنه حدثت تطورات منذ غيابك

Also, Chief, es gab ein paar interessante Entwicklungen, während du...
..يا قائد كان هنالك تطورات مثيرة بينما أنت

Wie gesagt, ich will ein paar Dinge überprüfen. Es gibt neue Entwicklungen in diesem Fall.
كما قلت، أتفقد بعض الأمور حصلنا على تطورات في القضية

10. fordert die Abrüstungskonferenz auf, angesichts der Entwicklungen in diesem Jahr in der Konferenz ihre Sacharbeit unverzüglich in vollem Umfang wieder aufzunehmen;
10 - تهيب بمؤتمر نزع السلاح أن يستأنف فورا أعماله الموضوعية كاملة، بالنظر إلى ما شهده المؤتمر من تطورات في هذا العام؛

unter Begrüßung der Absicht des Generalsekretärs, vor der nächsten Verlängerung des Mandats der UNFICYP eine weitere Überprüfung ihres Mandats, ihrer Personalstärke und ihres Einsatzkonzepts vorzunehmen und dabei weiterhin die Entwicklungen am Boden sowie die Auffassungen der Parteien zu berücksichtigen,
وإذ يرحب باعتزام الأمين العام إجراء استعراض آخر لولاية القوة، ومستوياتها، ومفهوم عملهــا، قبل تجديـد ولايـة القـوة المقبــل، مع استمرار مراعاة ما يجري من تطورات على أرض الواقع ووجهات نظر الطرفين،

Ah, die Entwicklung ...
آجل كما تعرف , تطورات الشركات الكبرى , التى يتوجب عليك حضورها ؟

Wir werden über jede weitere Entwicklung berichten.
وسوف نوافيكم بكل تطورات الموقف أولا بأول

Die verzweifelten Worte einer Trauernden... die jetzt alleine bleibt in dieser von der Entwicklung empörten Stadt.
بعد أن تم تركها بمدينة مشتعلة بسبب تطورات الوقت الراهن،

- Sagen Sie ihm, ich arbeite daran. Haben wir Neues vom Ranger?
أخبره أنني أعمل على ذلك أي تطورات بشأن عضو قوات الصاعقة؟

Können Sie uns ein Update geben, was mit den Generatoren los ist?
عُلم وهلا تخبرني بأي تطورات بشأن المولدات؟

Was das betrifft, rechne ich bald mit Neuigkeiten, Mademoiselle.
لكنني أتوقع أي تطورات في أي لحظة في هذا الشأن، آنستــي أخبريني من فضلك