"تطوعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich freiwillig gemeldet
• meldete mich freiwillig
• bot
• s freiwillig
• Freiwilliger
• freiwillig hier
• sich freiwillig
• habe mich gemeldet
• ich mich freiwillig

Ich habe mich freiwillig gemeldet. Jetzt möchte ich gehen.
تطوعت في لبس هذا الزي وأنا أتطوع للخروج منه

Ich habe mich freiwillig gemeldet, als sie gefallen sind. Nach dem Krieg bin ich hierher gekommen.
لقد تطوعت للخدمة بعد وفاتهم وثم بعد الحرب، أتيت إلى هنا

Hab mich freiwillig gemeldet, aber der Chief sagt, das wäre nicht angemessen.
لقد تطوعت لكن المدير قال أنه لن يكون أمراً ملائماً

Ich meldete mich freiwillig für das Erschießungskommando, und ich tat meine Pflicht ohne ein Quentchen schlechtes Gewissen.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Sie bot sich sehr oft an, aber er fragte sie nie nach etwas.
لقد تطوعت كثيراً لكنى لم أره أبداً يطلب منها ذلك

Ich mach's freiwillig, weil ich... auf dich stehe.
تطوعت لأنني مثلك،

Als mir klar wurde, dass das nach zwei Jahren als Freiwilliger auf einem Rettungswagen der erste Mensch war, den ich je gerettet hatte, hatte ich ein neues Ziel für mein Leben.
في تلك اللحظة، أدركت أن هذا هو أول شخص أنقذ حياته منذ يومي الأول خلال هذين العامين اللذان تطوعت فيهما كمسعف علمت حينها أن هذه هي مهمتي في الحياة

Ich arbeite freiwillig hier, weil ich dir ein paar Dinge sagen will.
تطوعت هنا لأن لدي بعض الأشياء التي يجب أن أقولها لك.

Diese Frau, 30 Jahre alt, erklärte sich freiwillig bereit, einen 4 Monate alten Säugling mit Gehirnschaden zu versorgen, der Tag und Nacht schreit.
هذه المرأة عمرها ثلاثون سنة تطوعت لتعتني بطفل عمره أربع شهور مصاب بدماغه, ويصرخ ليلاً ونهاراً

Die Stadt schickt dir ein Menschenopfer und ich habe mich gemeldet.
البلدة قرّرت إرسال اضحية بشرية وأنا تطوعت

Als ich mich freiwillig meldete, dachte ich nicht, dass der Undercover- Einsatz einen Trainee betrifft.
عندما تطوعت للذهاب بشكل سري لم أتوقع أن الأكاديمية سوف تقترب من بعض المتدربين

Wenn ich du wäre, hätte ich mich freiwillig gemeldet.
وإن كنت مكانك، لكنت تطوعت للذهاب وقبول التحدي.

Ich habe mich freiwillig gemeldet, weil Sie gesagt haben, dass sich die Dinge ändern würden.
لقد تطوعت لأنكِ قلتِ أن الأمور ستتغير

Ich habe mich freiwillig gemeldet.
تطوعت لإني إعتقدت الأمر ممتعا

Ich hab mich freiwillig gemeldet.
نعم ،في الواقع أنا تطوعت

Er hat gefragt. Ich habe mich freiwillig gemeldet.
لقد طلب و أنا تطوعت

Ich habe mich freiwillig gemeldet. Hier.
لقد تطوعت للعمل هناك خذ

Ich meldete mich freiwillig, um die Laudatio zu schreiben, und als sie dann tatsächlich starb, war ich nicht einmal auf der Beerdigung.
تطوعت لكتابة التأبين، ثم حين ماتت فعليًّا لم أحضر الجنازة.

Wir haben hier Urlaub gemacht, als Ihr Sohn verschwand. Ich meldete mich freiwillig.
كنا في عطلة عندما فقد ابنكم لقد تطوعت

- Als ihr Fahrer ausfiel, bot ich mich an,
ما كانوا يجب ان يشركوك فيما فعلوا لقد تطوعت كسائقاً

Ich tu's freiwillig.
أن تطوعت لهذا

- Nun sind wir hier. Zumindest bist du ein Freiwilliger.
نحن هنا، على الأقل أنت تطوعت

Das ist ihre Entscheidung, sie ist freiwillig hier.
ذلك يعتمد عليها , كما أعتقد هي تطوعت أن تكون هنا

Es wäre hilfreich, wenn Sie sich freiwillig bereit erklären, mit den Behörden zu sprechen.
قد يناسبك الأمر إذا تطوعت الفرقة من تلقاء نفسها -للتحدث إلى السُلطات ‎

Ich habe mich gemeldet, um von meinem Partner wegzukommen, welcher sich nicht wie mein Partner benahm, seit du ihm diese Märchen vom Welt
تطوعت لأتخلص من شريكي الذي لم يكن يتصرف كشريكي منذ أن ملأت عقله بحكايات خرافية عن إنقاذ العالم